italienska-tyska översättning av rischio

Risikodas
Das schlimmste Risiko besteht darin, überhaupt kein Risiko einzugehen. Il peggior rischio è di non correre rischi. In Wissen zu investieren, birgt keinerlei Risiko. Investire nella conoscenza non comporta alcun rischio. Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen. E’ un rischio che dobbiamo affrontare.
GefahrdieUnd es besteht die Gefahr einer Hungersnot. Vi è altresì un rischio di carestia. Was für eine Gefahr für Sie, Herr Barroso! Quale rischio si è assunto, Presidente Barroso! Die Gefahr einer Pandemie ist real. Il rischio di pandemia è reale.

Probedie
Prüfungdie
Ich unterstütze daher eine Überprüfung der Reaktions- und Präventionspläne für den Fall einer Pandemiegefahr. Sono pertanto favorevole a un riesame dei piani di intervento e prevenzione in caso di rischio di pandemia. Das kann dazu führen, daß die GVO-Produkte der in dieser Richtlinie vorgeschlagenen gründlichen Kontrolle, der zeitlichen Begrenzung und der Prüfung gar nicht unterzogen werden. E questo può indurre il rischio che i prodotti a base di OGM si sottraggano al controllo fondamentale, alla limitazione temporale e alla valutazione, come proposto in questa direttiva.
Versuchder
Einen solchen Versuch halte ich sogar für sehr riskant. Ritengo persino che ci prenderemmo un rischio notevole nel tentare di farlo. Die einzige Gefahr für die Sicherheit sehen wir in dem Versuch, die Vorschläge zugunsten der Fluggesellschaften zu verwässern. L'unico rischio per la sicurezza che possiamo rilevare deriva da un tentativo di indebolire le proposte a favore delle compagnie aeree. So haben wir bei der Entsorgung tierischer Abfälle festgestellt, dass unsere Versuche, Risiken zu vermeiden, mit neuen Risiken verbunden sind. In materia di eliminazione dei rifiuti animali abbiamo scoperto che quando abbiamo cercato di evitare un rischio, ci siamo trovati ad affrontarne un altro.