italienska-tyska översättning av rischioso

gefährlich
Hier wird ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen! Si sta costituendo un rischioso precedente. Schon die alleinige Erwähnung einer solchen Möglichkeit erscheint mir gefährlich. Anzi, mi pare rischioso anche soltanto ipotizzarlo. Arbeit, die für Frauen zu schwer oder zu gefährlich ist, ist häufig auch für Männer schädlich. Il lavoro che è troppo pesante o pericoloso per le donne è spesso altrettanto rischioso per gli uomini.
riskant
Daher halte ich Änderungsantrag 52 für riskant. L'emendamento n. 52 è perciò rischioso. Das wäre viel zu riskant, aus Sicherheitsund Umweltschutzgründen. Sarebbe troppo rischioso tanto dal punto di vista della sicurezza, quanto dal punto di vista dell'ambiente. Zur Zeit sieht es so aus, daß es sehr rentabel ist, Drogen zu schmuggeln, aber es ist auch sehr riskant. Allo stato attuale, infatti, il traffico di droga è certamente redditizio, ma anche rischioso.

gefahrvoll
gewagtWir wissen, dass das ein gewagter Prozess ist, aber wir müssen alles tun, ihn zu ermöglichen. Sappiamo che si tratta di un processo rischioso, ma occorre fare tutto il possibile per permettere che avvenga. Ich denke, das kann wirklich ein gewagtes Verfahren sein, das allerdings bis heute noch nicht wirklich praktiziert worden ist. Io credo che questo può effettivamente essere un esercizio rischioso, peraltro non è ancora stato veramente fatto fino ad ora.
pikant
risikoreichDie Anhebung der Milchquoten ist beim gegenwärtigen Marktklima aus zwei Gründen übereilt und risikoreich. L'aumento delle quote latte nell'attuale situazione di mercato è avventato e rischioso per due motivi.