italienska-tyska översättning av riso

Reisder
Diese Beihilfe existiert schon bei Reis, Kichererbsen und Linsen. Tale aiuto alle sementi è già previsto per il riso, per i ceci e per le lenticchie. Sie essen Reis und sie essen Nudeln, beides Nahrungsmittel - Reis jedenfalls - die in den Entwicklungsländern Mangelware sind. Probabilmente riso e pasta, che però scarseggiano - certamente il riso - nei paesi in via di sviluppo. Japan subventioniert seinen Reis mit etwa dem Fünffachen von dessen Marktwert. Il Giappone sovvenziona la sua produzione di riso in misura pari a circa cinque volte il suo valore di mercato.
Lachendas
Ein italienisches Sprichwort, Herr Präsident, lautet: "Lachen ist gesund ", und wir möchten doch, dass gesundes Blut in Verkehr gebracht wird. In Italia c'è un proverbio, signor Presidente, che dice: "Il riso fa buon sangue", e noi vorremmo che questo sangue che circola fosse buono. Ich verspreche jedoch für die Zukunft, mein Lachen auch dann zu unterdrücken, wenn die Ratspräsidentschaft darauf besteht, uns Einzelheiten über die Zusagen von Frau Çiller zu erzählen. In futuro prometto di soffocare il riso anche se il Presidente del Consiglio insiste nell'illustrarci nei dettagli le promesse fatte dalla signora Ciller.

Gelächterdas
Lachedie
lachen
Ein italienisches Sprichwort, Herr Präsident, lautet: "Lachen ist gesund ", und wir möchten doch, dass gesundes Blut in Verkehr gebracht wird. In Italia c'è un proverbio, signor Presidente, che dice: "Il riso fa buon sangue", e noi vorremmo che questo sangue che circola fosse buono. Ich verspreche jedoch für die Zukunft, mein Lachen auch dann zu unterdrücken, wenn die Ratspräsidentschaft darauf besteht, uns Einzelheiten über die Zusagen von Frau Çiller zu erzählen. In futuro prometto di soffocare il riso anche se il Presidente del Consiglio insiste nell'illustrarci nei dettagli le promesse fatte dalla signora Ciller.
Risottodas