italienska-tyska översättning av risorsa

Ressourcedie
Sie könnte zu einer europäischen Ressource werden. Potrebbe diventare una risorsa comunitaria. Die Ressource, die Europa hat, ist das Wissen. La risorsa più importante di cui l' Europa dispone è la conoscenza. Die Umwelt ist eine grundlegende Ressource. L'ambiente è una risorsa fondamentale.
Mitteldas
Deponien sind das letzte Mittel zur Entsorgung von Restabfällen. Le discariche sono l'ultima risorsa per i rifiuti restanti. Schutzmaßnahmen werden wir nur anwenden, wenn alle anderen Mittel ausgeschöpft sind. Ricorreremo alle misure di salvaguardia solo come ultima risorsa. Krieg muss immer das letzte Mittel der Politik sein. Solange es aber noch Zweifel in der Politik gibt, kann der Krieg nicht das letzte Mittel sein. La guerra deve essere sempre l'ultima risorsa della politica. Ma finché esistono dubbi a livello politico, la guerra non può essere l'ultima risorsa.

Aktivadas
Anlagedie
Ausgangsmaterialdas
BetriebsmitteldasSaatgut ist - und das wissen wir alle - ein wichtiges Betriebsmittel für die Landwirtschaft und bildet eigentlich auch die Grundlage für die Produktion von Nahrungsmitteln. Sappiamo tutti che le sementi sono una risorsa importante per l'agricoltura, rappresentando tutto sommato anche la base per la produzione di generi alimentari.
Einsatzmitteldas
FähigkeitenmonikkoDer Erfahrungsschatz älterer Menschen und die von ihnen erworbenen Fähigkeiten sind insbesondere in der Wissensgesellschaft ein großer Gewinn. Le competenze e l'esperienza acquisite dagli anziani costituiscono un'importante risorsa, soprattutto in una società della conoscenza.

Grundversorgungdie
Gutdas
Es handelt sich um ein aufzuteilendes Gut. E' una risorsa che deve essere condivisa. Fisch ist für uns alle ein rares Gut. Il pesce è per tutti una risorsa limitata. Unser bestes und wertvollstes Gut sind unsere jungen Menschen. La nostra risorsa migliore e più preziosa è costituita dai giovani.
Hilfsmitteldas
Neben den EU-Kriterien sollte er als weiteres Instrument und Hilfsmittel anerkannt werden. Ecco una risorsa e uno strumento complementari rispetto ai criteri comunitari.
Plusdas
PluspunktderFünftens: Hochwertige Böden müssen bei der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik ein strategischer Pluspunkt sein. Quinto, un terreno di buona qualità dovrebbe essere considerato una risorsa strategica nella riforma della politica agricola comune.
QuelledieDer Fremdenverkehr ist in einer Zeit des bedrohlichen wirtschaftlichen Niedergangs eine wichtige Quelle für ein starkes Wachstum auf dem Arbeitsmarkt. Il turismo costituisce una risorsa essenziale per sviluppare una forte crescita occupazionale in un momento di grave crisi economica. Wir sprechen im Grunde über denselben Bestand, aus derselben Quelle, aber dies ist eine Quelle, wie bereits gesagt wurde, die sich über verschiedene Fischgebiete erstreckt. Stiamo effettivamente parlando dello stesso stock, della stessa risorsa, ma com'è stato già detto tale risorsa si sviluppa in aree di pesca distinte. Es geht um den Schutz einer natürlichen Ressource, ohne die Leben nicht möglich ist und deren Reserven die wichtigste Quelle für die Trinkwasserversorgung sind. L’obiettivo è quello di salvaguardare una risorsa naturale essenziale per la vita perché le sue riserve sono la fonte primaria per l’approvvigionamento di acqua potabile.
RohstoffderWenn es vor Ort abgebaut wird, lässt sich mit diesem Rohstoff die Abhängigkeit der EU von russischen Erdgasleitungen verringern. Sfruttata localmente, questa risorsa ridurrebbe la dipendenza dell'Unione dai gasdotti russi. Herr Präsident, Herr Fischler! In der Informationsgesellschaft ist Wissen die zentrale Ressource und Information der wichtigste Rohstoff. Signor Presidente, signor Commissario, nella società dell'informazione il sapere è una risorsa essenziale e l'informazione è la materia prima fondamentale. Der einzige Rohstoff, den mein Land und andere Länder für die Erhöhung der Energieproduktion unmittelbar zur Verfügung haben, ist die Kohle. L'unica risorsa immediatamente disponibile nel mio paese, come in altri, per incrementare la produzione energetica è stato il carbone.
Vermögenswertdie
Vorteilder
In Bezug auf unseren Ruf ist das ein erheblicher Gewinn, und gleichzeitig bringt es große wirtschaftliche und soziale Vorteile mit sich. È un'enorme risorsa in termini di immagine e, al contempo, comporta grandi benefici economici e sociali. Die Brückenrolle zwischen Ost und West, die Slowenien häufig in der Geschichte und Geografie Europas gespielt hat, ist ein Vorteil für die Union und ihre Mitgliedstaaten. Il ruolo di ponte tra Oriente e Occidente che spesso la Slovenia ha svolto nel corso della storia e nella geografia europee, è una risorsa per l'Unione europea e i suoi Stati membri.