italienska-tyska översättning av rivale

KonkurrentderEs besteht die Gefahr, dass der Konkurrent die Versorgungsquellen Nabuccos in Aserbaidschan an sich reißt, was das Projekt zu einer prekären und zweifelhaften Investition macht. Le sue fonti di approvvigionamento dall'Azerbaigian rischiano di essere portate via dal suo rivale, e questo rende l'investimento dubbio e precario. Doch diese Angelegenheit gehört nun der Geschichte an, und mittlerweile gibt es ein Übernahmeangebot für Aer Lingus von ihrem Hauptkonkurrenten Ryanair. Comunque questa è storia ormai passata; ora Aer Lingus è oggetto di un'offerta pubblica di acquisto da parte della sua principale rivale, Ryanair. Im Übrigen sind die USA nicht der einzige Konkurrent der EU im Bereich der Wirtschaft, denn Länder wie China, Indien und andere stehen schon in den Startlöchern. Va rilevato che oggigiorno gli Stati Uniti non sono l'unico rivale economico dell'Unione; anche la Cina, l'India e altri paesi sono pronti ai blocchi di partenza.
GegnerderNichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist. Il Parlamento deve rammentare che nella procedura di bilancio il Consiglio non è né un nemico, né un avversario né un rivale.

Gegnerindie
gegnerisch
Konkurrentindie
Nebenbuhlerder
RivalederAmerika sollte kein Rivale der EU sein. L'America non dovrebbe essere rivale dell'Unione europea. Chirac sollte erkennen, dass es ein Kinderspiel ist, die EU zum Rivalen der USA zu machen. Chirac dovrebbe rendersi conto che fare dell'Europa una rivale degli Stati Uniti è troppo facile. Außerdem erkennt man den Sieg seines Rivalen an, wenn die Beurteilung der eigentlichen Wahlen positiv ausfällt. Si riconosce dunque la vittoria del proprio rivale quando la valutazione delle elezioni è positiva.
Rivalindie

Ordbok