tyska-italienska översättning av gegner

avversarioAl proprio avversario si devono prendere le misure. An seinem Gegner soll man Maß nehmen. Signor Presidente, nello sport occorre un avversario per poter vincere. Herr Präsident! Im Sport braucht man einen Gegner, um gewinnen zu können. In primo luogo, il problema che ci troviamo a dover affrontare, occorre rendersene conto, è quello di identificare l' avversario. Als erstes Problem müssen wir, das dürfen wir nicht aus dem Auge verlieren, den Gegner identifizieren.
antagonistaIsraele ha subito ripetuti attacchi missilistici ed era consapevole del fatto che il suo antagonista stava ammassando grandi quantità di armi. Israel litt unter regelmäßigem Raketenbeschuss und dem Wissen, dass der Gegner größere Feuerkraft aufbaute.

avversaria
competitore
nemica
nemicoIn ogni caso, non sappiamo più chi sia esattamente il nemico. Und wir wissen nicht mehr wirklich, wer der Gegner ist. Il passato non ritornerà e il nemico non è certo l’euro o la politica monetaria. Die Vergangenheit wird nicht zurückkehren, und der Gegner ist nicht der Euro oder die Währungspolitik. Essere nemico risoluto della politica governativa non è una sinecura né unʼavventura di tutto riposo. Ein entschlossener Gegner der Regierungspolitik zu sein, ist keine leichte Sache, es heißt, Risiken eingehen.
oppositoreMi risulta che sia un feroce oppositore dell'euro, ed è suo diritto esserlo. Er ist meiner Meinung nach ein entschiedener Gegner des Euro, und das ist sein gutes Recht. Vi sono importanti riunioni alle quali non è invitato nessun oppositore della Costituzione. Es gibt wichtige Anhörungen, zu denen die Gegner der Verfassung nicht eingeladen sind. Tuttavia, sono un fervente oppositore del piano finalizzato a coordinare in futuro le politiche economiche a livello europeo. Ich bin allerdings ein entschiedener Gegner der Absicht, zukünftig die Wirtschaftspolitiken auf europäischer Ebene zu koordinieren.
oppositriceSono una accanita oppositrice della pena di morte, ma logicamente dovremmo combatterla ovunque. Ich bin ein strikter Gegner der Todesstrafe, und es ist nur folgerichtig, sie überall abzulehnen.

rivaleIl Parlamento deve rammentare che nella procedura di bilancio il Consiglio non è né un nemico, né un avversario né un rivale. Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist.

Ordbok