italienska-tyska översättning av scambiare

tauschen
Sie haben Quoten zugeteilt bekommen, die sie selbst nutzen und auch tauschen können. A quei paesi sono state assegnate quote che essi possono usare in proprio oppure scambiare. Die zoologischen Gärten haben die Erlaubnis, jedes Tier im Zusammenhang mit der Erhaltung der Arten zu importieren, exportieren und zu tauschen. I giardini zoologici hanno il permesso di importare, esportare o scambiare qualsiasi animale nell'ambito della conservazione delle specie. In der Presse erschienen kleine Anzeigen, in denen angeboten wurde, eine geräumige Wohnung in Warschau gegen einen Schlafsack in New York zu tauschen. Sulla stampa cominciarono ad apparire brevi annunci in cui si offriva la possibilità di scambiare grandi appartamenti a Varsavia con sacchi a pelo a New York.
austauschen
Wir müssen unsere Erfahrungen, unsere Vorurteile und Ängste austauschen. Dobbiamo creare opportunità per scambiare esperienze, pregiudizi, timori. Wir sind immer große Fürsprecher des Grundsatzes gewesen, daß man die besten Erfahrungen untereinander austauschen sollte. Noi siamo sempre stati convinti sostenitori del principio di scambiare le esperienze più positive. Auf europäischer Ebene müssen wir Informationen über bewährte Verfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten austauschen. A livello europeo, invece, gli Stati membri devono scambiare informazioni e le migliori pratiche in ambito sanitario.

wechseln
umtauschen
vertauschen
verwechselnWir laufen Gefahr, Ursache und Wirkung zu verwechseln. Il rischio è scambiare la causa con l'effetto. Wir können hier Ursache und Wirkung nicht verwechseln! Non possiamo scambiare cause ed effetti! Werden Informationen über Abhängen oder Reifung bereitgestellt, könnte das viele Verbraucher verwirren, da sie diese Daten möglicherweise mit dem Verfallsdatum verwechseln. Molti consumatori verrebbero confusi dalle indicazioni sul periodo di maturazione e frollatura, che potrebbero scambiare per le date di scadenza.