italienska-tyska översättning av schiaffo

Schlagder
Sie ist für das Parlament ein Schlag ins Gesicht. 1 e 3. E' stato uno schiaffo al Parlamento. Wäre das für diese EU-Partner nicht ein Schlag ins Gesicht? Non si tratta forse di un vero e proprio schiaffo per questi membri dell’Unione? Ich empfinde dies als einen Schlag ins Gesicht der Kommission und des Parlaments. Percepisco tale proposta come uno schiaffo alla Commissione e al Parlamento.
Backpfeifedie

Dachtel
KlapsderEin kleines Kind nimmt man an der Hand, oder man gibt ihm gelegentlich einen Klaps, wenn es sein muss. Un bambino piccolo può essere preso per mano o gli si può dare uno schiaffo di quando in quando, se necessario.
OhrfeigedieDie Europawahlen haben die notwendige schallende Ohrfeige erteilt: Die abgelaufene Ratspräsidentschaft war nicht top, sie war ein Flop. Le elezioni europee hanno rappresentato quel sonoro schiaffo che era salutare: la Presidenza uscente non è stata al top , è stata piuttosto un flop . Es ist auch eine Ohrfeige für jene, die in Deutschland in Anzeigen behaupteten, der deutsche Bundeskanzler würde blockieren. Lussemburgo rappresenta inoltre uno schiaffo per quanti in Germania sostenevano pubblicamente che il Cancelliere tedesco avrebbe opposto resistenza. Deshalb hoffe ich, daß wir morgen dem Ministerrat tatsächlich eine Ohrfeige versetzen, indem wir einstimmig dem Berichterstatter die vier Änderungsanträge bestätigen. Ecco perché spero che domani daremo veramente uno schiaffo al Consiglio dei ministri, confermando all'unanimità i quattro emendamenti presentati dal relatore.
Watsche