italienska-tyska översättning av tollerare

aushalten
ausstehen

dulden
Meine Kollegen wissen, daß ich dies nicht dulden würde. I deputati sanno che non l'ho mai potuta tollerare. Das ist wirklich eine Vorgehensweise, die wir so nicht dulden können! Si tratta di un atteggiamento che non possiamo assolutamente tollerare! Das sind Vorfälle und Situationen, die wir nicht dulden können. Non possiamo tollerare fatti e situazioni simili.
ertragen
Dummes Zeug reden, Herr Ferber, ist auch ein Menschenrecht, deshalb können wir Ihren Zwischenruf ertragen! Anche dire stupidità fa parte dei diritti dell'uomo, onorevole Ferber, pertanto possiamo tollerare la sua interruzione. Das Establishment in der Türkei kann die Unzufriedenheit, den Protest und abweichende Meinungen nicht ertragen. L'ordine costituito in Turchia non può tollerare il malcontento, la contestazione o la diversità d'opinione. Herr Präsident, etwas läuft falsch in diesem System, wenn wir in diesem Hause die Frechheit von Personen ertragen müssen, die hierher kommen, um Verbrechen zu rechtfertigen. Signor Presidente, c'è qualcosa che non va nel sistema se noi in quest'Aula dobbiamo tollerare l'indecenza di persone che sono qui per giustificare dei crimini.
akzeptieren
Wir können einfach nicht dulden und akzeptieren, daß die Menschenrechte verletzt werden. Non possiamo assolutamente tollerare e accettare che i diritti dell'uomo siano violati. Auch bei der Rettung unseres Planeten dürfen wir keine Schwerfälligkeit akzeptieren. Né possiamo tollerare l'atteggiamento riluttante con cui si guarda all'esigenza di proteggere il pianeta. Gewisse hasserfüllte Äußerungen zu tolerieren, bedeutet in Wirklichkeit sie zu akzeptieren. Tollerare talune espressioni di odio in realtà significa accettarle.
hinnehmen
Können wir das weiterhin hinnehmen? Possiamo tollerare oltre questa situazione? Wir können Diskriminierung nicht einfach hinnehmen. Non possiamo tollerare discriminazioni. Europa kann und darf das nicht hinnehmen. L'Europa non può e non deve tollerare.
in Kauf nehmen
klarkommen

mit etwas klarkommen
tolerierenWir können Untätigkeit nicht länger tolerieren. Non possiamo più tollerare l'inazione. Können die Steuerzahler dieses Spiel noch tolerieren? I contribuenti possono tollerare ancora questo atteggiamento? Den Terrorismus einfach zu tolerieren, ist keine gute Politik. Tollerare il terrorismo semplicemente non è una buona politica.
vertragen
Das ist, wie wir bereits sagten, wesentlich, dann Europa kann keinerlei demokratischen Bruch mehr vertragen. E’ un punto cruciale, come abbiamo già detto, perché l’Europa non può tollerare ulteriori cedimenti in termini di democrazia.
zulassenDas Parlament wird keine Verzögerung zulassen. Il Parlamento non è disposto a tollerare alcun ritardo. Ein Akt dieser Art darf keinerlei Mehrdeutigkeiten zulassen. Questo tipo di azione non può tollerare alcuna ambiguità. Wir dürfen nicht zulassen, dass ein neuer eiserner Vorhang errichtet wird. Non dobbiamo tollerare la creazione di una nuova cortina di ferro.