tyska-italienska översättning av aushalten

durare
resistereSappiamo che in alcune centrali nucleari in Europa sono state adottate precauzioni perché possano resistere almeno all'impatto di piccoli aerei. Wir wissen, dass bei manchen Kernkraftwerken in Europa Vorkehrungen getroffen wurden, um den Aufprall zumindest kleinerer Flugzeuge aushalten zu können.

sopportareSignora Presidente, sono molto spaventato per essere stato aggredito da un deputato che non riesce a sopportare di sentire la verità. Herr Präsident, ich bin tief schockiert darüber, daß ich von einem Mitglied überfallen werde, das die Wahrheit nicht aushalten kann. Continuando così il pianeta non potrà sopportare una tale democratizzazione dell'approvvigionamento energetico. Die Erde wird jedoch eine derartige Demokratisierung der Energieversorgung nicht aushalten, wenn wir so weitermachen. Egregio Commissario, credo che dovrà sopportare la puntura della nostra regina europea delle api, dal momento che non ha tutti i torti. Sehr geehrter Herr Kommissar! Sie müssen diesen Stich unserer europäischen Bienenkönigin schon aushalten, denn sie hat ja nicht unrecht.
sopravvivere
tollerare
mantenere
perdurare
restareNessuno può restare senza mangiare neanche per un giorno, e mi auguro che questo rimanga il nel proseguimento del dibattito sulla riforma del settore dello zucchero nel corso di quest’anno. Kein Mensch kann einen Tag ohne Essen aushalten, und ich hoffe, dies wird zum Leitmotiv für die weitere Debatte über die Zuckerreform im Laufe dieses Jahres.

Ordbok