italienska-tyska översättning av tradizionale

althergebracht
etabliert
Europa braucht wettbewerbsfähige, verlässliche, etablierte und auf Grundlast basierende Erzeugungskapazitäten, die durch Kernkraft geliefert werden können. L'Europa ha bisogno della capacità di produzione di base tradizionale, affidabile e competitiva che può essere ottenuta con l'energia nucleare.

herkömmlich
Auf europäischer Ebene verläuft die herkömmliche Polizeiarbeit immer noch schleppend. Il lavoro di polizia tradizionale manca ancora a livello europeo. 2,4 Milliarden Menschen nutzen herkömmliche Biomasse zum Kochen und Heizen. 2,4 miliardi si affidano alla biomassa tradizionale per cucinare e scaldarsi. Ferner gibt es die Entwicklung, dass die herkömmliche Lieferkette immer stärker zum Ziel von Angriffen wird. Si osserva, inoltre, una tendenza a colpire la filiera farmaceutica tradizionale.
konventionell
Warum ist die nachhaltige Energieversorgung teurer als die konventionelle? Perché l'energia sostenibile è più cara di quella tradizionale? Obgleich ich mich frage, wie der Vorschlag aussehen mag, gehe ich davon aus, dass hinreichende Garantien für die konventionelle und die ökologische Landwirtschaft gegeben werden. Mi chiedo come sarà la proposta, ma immagino che saranno fornite garanzie sufficienti per l'agricoltura tradizionale e biologica. Einige der Änderungen betreffen vor allem die Herkunft der Tiere, da Tiere oder auch Futtermittel aus konventionellen Beständen stammen können. Alcuni emendamenti riguardano soprattutto l'origine degli animali, in quanto questi, come il mangime, potrebbero provenire da allevamenti di tipo tradizionale.
Mainstream-Es ist eine Art Mainstream-Konzept, also keine irgendwo an den Rand gedrängte Sozialpolitik mit zweifellos interessanten und technischen Aspekten, die jedoch eindeutig marginalisiert ist. E' di certo un concetto tradizionale, in nessun modo una politica sociale è stata accantonata, con una serie di aspetti tecnici senza dubbio interessanti, ma comunque chiaramente marginalizzati.
traditionell
Die traditionelle Familie stellt nicht länger die Norm dar. La famiglia tradizionale non rappresenta più la norma. Die traditionelle Energiepolitik befindet sich auf einem Crash-Kurs. La politica energetica tradizionale ha attualmente un corso fallimentare. Zudem ist der Vermerk "traditioneller Rosé" auf dem Etikett Blödsinn. D'altra parte, indicare sull'etichetta "rosé tradizionale” sarebbe sciocco.