italienska-tyska översättning av traguardo

Zieldas
Das ist unser wichtiges sozialdemokratisches Ziel. Questo è il nostro importante traguardo sociodemocratico. Auf diese Weise können alle 25 zum Ziel geführt werden. E in questo modo si possono portare tutti i 25 al traguardo. Lissabon bringt uns aber noch nicht ans Ziel. Tuttavia, Lisbona non costituisce il traguardo.
ErrungenschaftdieDas ist keine unbedeutende Errungenschaft. Non è un traguardo di poco conto. Das ist eine besondere historische Errungenschaft. È un traguardo storico e unico nel suo genere. Wir sind der Auffassung, dass Demokratie eine menschliche Errungenschaft ist, die geschützt werden muss. Riteniamo che la democrazia sia un grande traguardo dell'umanità, che deve essere tutelato.

LeistungdieEs ist eine ungeheure Leistung, dass die Abgeordneten die Diskriminierung heute kategorisch ablehnen. E' un traguardo enorme che oggi gli eurodeputati respingano categoricamente la discriminazione. Eingedenk der Größe und Komplexität Indiens ist die stabile und dynamische Gesellschaft dieses Landes nach wie vor eine monumentale Leistung. Tenendo conto della sua estensione e complessità, la società stabile e vivace dell’India resta un traguardo imponente. Es ist eine ungeheure Leistung, dass wir für alle 476 Millionen Einwohner der Union neue Möglichkeiten schaffen. E' un traguardo enorme che stiamo creando nuove opportunità per tutti i 476 milioni di abitanti dell'Unione.
Visierdas
ZielliniedieIch hoffe, dass es diese beiden roten Linien bis zur Ziellinie schaffen werden. Con queste puntualizzazioni, spero giungeremo al traguardo. Bis zur Ziellinie liegt aber noch ein weiter und schwieriger Weg vor uns. Tuttavia, per arrivare al traguardo finale ci attende ancora un cammino lungo e difficile. Die Arbeit ist zwar noch nicht beendet, aber - wie gesagt wurde: Die Ziellinie kommt in Sicht. Il lavoro non è concluso, ma, come si dice: il traguardo è in vista.

Ordbok