italienska-tyska översättning av utente

Benutzerder
Künftig wird der Benutzer im Mittelpunkt stehen. In futuro sarà l'utente a occupare il posto centrale. Spyware ermöglicht es Dritten, auf dieselben Daten wie der Benutzer zuzugreifen. Il software spia permette a un terzo di accedere agli stessi dati cui accede l'utente. Die Kommission sollte ihre Bemühungen bei der Vorbereitung eines Achten Rahmenprogramms fortsetzen, bei dem der Benutzer im Mittelpunkt steht. La Commissione dovrebbe proseguire tale sforzo nella preparazione del futuro ottavo programma quadro, incentrandolo sull'utente.
AnwenderderDie Schriftsprache muß an den Anwender angepaßt werden. La lingua scritta deve essere adattata allʼutente.

Benutzerindie
VerbraucherderIch fordere den Berichterstatter auf, die Interessen der Verbraucher und Benützer des Diensts an die erste Stelle zu setzen. Invito il relatore a considerare prima di qualsiasi cosa gli interessi del consumatore e dell'utente del servizio. Das Ziel der Liberalisierung besteht darin, dem Verbraucher bzw. Nutzer eine höhere Qualität der für ihn bestimmten Dienste zu bieten. Quando si vuole liberalizzare, lo si fa per offrire al consumatore, all'utente una maggiore qualità dei servizi che a lui sono rivolti. Was das nun für ein Vorteil für den Verbraucher sein soll, das vermag die Kommission nicht zu erkennen. Ora la Commissione non riesce a capire quale vantaggio per l'utente comporti questa situazione.