italienska-ungerska översättning av organo

orgona1962-ben a szovjet hatóságok Lwówban bezárták a Szent Magdolna katolikus templomot, és egy orgona-koncerttermet alakítottak ki belőle, melynek során számos értékes relikviát tettek tönkre. Nel 1962 le autorità sovietiche chiusero la chiesa cattolica di Santa Maddalena a Leopoli e la trasformarono in una sala concerti per organo, distruggendo molte reliquie preziose nel processo.
szervEgyetlen orvos vagy kórház sem fog érdeklődni a szerv eredetéről. Nessun dottore o ospedale gli chiederà l'origine dell'organo. Korábban egy független szerv végezte a felügyeletet, most pedig egy parlamenti szerv látja el ezt a feladatot. Laddove in passato i controlli erano effettuati da un organo indipendente, oggi sono effettuati da un organo parlamentare. A Bizottság csupán irányító szerv, s mint ilyen, nem veheti át a jogalkotó szerepét. La commissione è soltanto un organo esecutivo e non può assumersi il ruolo di legislatore.

orgánum
sajtóorgánum
szervezetAz IASCF és mögöttes testülete, az IASB, független szervezet. La IASCF e l'organo costituente soggiacente, lo IASB, sono organizzazioni indipendenti. 2007 júniusában a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet irányítótestülete elfogadta az egyezményt, és a jogilag nem kötelező erejű ajánlást. Nel giugno 2007 la convenzione e la raccomandazione, non vincolante dal punto di vista legale, sono state adottate dall'organo di governo dell'Organizzazione internazionale del lavoro. Mindezt azért kértük, mert szerintünk a Bizottságnak - amely nem egy semleges szervezet, hanem egy politikai testület - tükröznie kell a Parlamentben fennálló helyzetet. Crediamo infatti che la Commissione, che non è un'istituzione neutra ma un organo politico, debba riflettere i rapporti di forza di questo Parlamento.
testületA Bizottság szintén politikai testület. La Commissione è anche un organo politico. Ne hagyjuk, hogy ez a testület valamilyen európai szuperszabályozó legyen! Non consentiamo a quest'organo di diventare un super-regolatore europeo. A javasolt ügynökség csak egy újabb bürokratikus testület lesz. L'Agenzia proposta sarà un organo burocratico in più.
verkli

Ordbok