italienska-ungerska översättning av superare
- előz
- erőt vesz
- felülkerekedikBiztos vagyok abban, hogy Chile hősies népe felülkerekedik ezen a helyzeten, ahogy azt korábban is tette. Sono certo che l'eroico popolo cileno sarà in grado di superare questa situazione catastrofica come già è avvenuto in passato. Szeretném nagyon világosan kijelenteni, hogy a bolgár állam az érintett területeken radikális intézkedésekre fog sort keríteni, és szánt szándéka, hogy felülkerekedik a fennálló problémákon. Voglio affermare molto chiaramente che lo Stato bulgaro intraprende misure radicali nei rispettivi ambiti ed è fermamente intenzionato a superare gli attuali problemi.
- felülmúl
- jeleskedik
- kiemelkedik
- kimagaslik
- kitűnik
- legyőzAz elnök úr beszélt a nehézségek legyőzéséről. Ha parlato di superare le nostre difficoltà. Most már csak az utolsó akadályokat kell legyőzni. Ora restano da superare gli ultimi ostacoli. Ugyanakkor azonban a legnehezebb feladat az információs tartalomban meglévő digitális megosztottság legyőzése lesz. Il compito più difficile, tuttavia, sarà superare il divario digitale nel contenuto delle informazioni.
- legyűrAz előttünk tornyosuló nehézségeket nem lesz könnyű legyűrni. Non sarà facile superare le difficoltà che ci troviamo ad affrontare adesso.
- meghaladAz ezen országokban élő emberek egyetlen esélye a múlt meghaladására az, ha tovább mennek az európai uniós tagság felé vezető úton. L'unica possibilità che i cittadini di queste zone hanno di superare il passato è proseguire il proprio cammino verso l'adesione all'Unione europea. Az utasok számát illetően az EU éves növekedési értékét legalább két együtthatóval meghaladó növekedés szolgálhat a kapacitás gyors növekedésének mutatójaként. Il fatto di superare di almeno due punti il tasso medio annuo di crescita dell'UE in termini di numero di passeggeri potrebbe valere come indicatore di una crescita rapida in termini di capacità. Mi viszont máris túlmentünk az iránymutatásokon, konkrét célt tűztünk ki: semleges növekedést akarunk, ami azt jelenti, hogy a 2012-es költségvetés nem nő az inflációt meghaladó mértékben. Ci siamo comunque spinti oltre e abbiamo stabilito un obiettivo specifico, vale a dire un aumento neutrale: il bilancio del 2012 non dovrà superare l'inflazione.
- megsértAz emberi jogok legnehezebb próbája minden nemzet számára az, amikor minket magunkat vádolnak az emberi jogok megsértésével. Per qualunque nazione la prova più difficile da superare in relazione ai diritti umani si ha quando si viene accusati di un abuso.
- megszeg
- sért
- szegHatékonyabb alkalmazásával a fejlesztési segély azzal a reménnyel szolgálhat, hogy megszünteti a világ "szegény” és "gazdag” országokra való kettéosztottságát. Se viene attuata in maniera ancora più efficace, l'assistenza allo sviluppo dà la speranza di poter superare la divisione nel mondo tra paesi "ricchi” e "poveri”. Az emelkedő áraktól legjobban sújtott szegény országoknak támogatást kell adni, hogy a lehető leggyorsabban, jól szervezett és fenntartható módon felül tudjanak kerekedni a válságon. I paesi poveri che sono i più colpiti dall'aumento dei prezzi devono ricevere aiuti per superare la crisi il più rapidamente possibile in modo ben organizzato e, soprattutto, sostenibile. Természetesen megértjük, hogy a szabályzatok szerint a kárnak meg kell haladnia a 3 milliárdot, de az összeomlott házak tulajdonosa nem Onassis vagy Bill Gates; ezek a szegények otthonai. Ovviamente comprendiamo che, secondo quanto prevedono le norme, il danno deve superare i 3 miliardi, tuttavia se crolla una casa non è la casa di Onassis o di Bill Gates, sono le case dei poveri.
- túllépTudatosan próbáltam meg a beszédidő-túllépést elkerülni. Stavo deliberatamente cercando di evitare di superare i tempi. Nem szabad túllépnünk a 2 Celsius fokos értéket. Non dovremmo superare il livello di 2 gradi Celsius. Ideje túllépni a kísérleti rendszereken. E' giunto il momento di superare i progetti pilota.
- túltesz
- túlteszi rajta magát
- úrrá lesz
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se