italienska-ungerska översättning av unire

egyesítAz alkotmánynak nem szétválasztani, hanem egyesíteni kell az embereket. Le costituzioni dovrebbero unire i popoli e non dividerli. Európának ezen a területen is egyesítenie kell erőit. L'Europa dovrebbe unire le forze anche in questo settore. Eljött az ideje annak, hogy egyesítsük erőinket, és újraélesszük lelkesedésünket. E' giunto il momento di unire le forze e riaccendere il nostro entusiasmo.
egyesül

összekapcsolEmlékeztetnünk kell a kínai hatóságokat arra a gondolatra, mely az olimpiai mozgalom mögött áll, vagyis a sport és egy békés társadalom képének összekapcsolására és az emberi méltóság megőrzésére. Dobbiamo ricordare alle autorità cinesi l'idea che ha ispirato il movimento olimpico, nella fattispecie unire lo sport alla visione di una società pacifica e alla tutela della dignità umana. Hasonlóképp az, hogy mindkét esetben az "energiáról” van szó, nem elég az energiatechnológia és az energiacsomag összekapcsolásához, mivel nagyon eltérő témák. Allo stesso modo, il fatto che siano entrambi relativi all'energia non è sufficiente per unire due argomenti tanto diversi come tecnologia energetica e pacchetto sull'energia.
összekötA közös piac egész közösségünket közelebb hozza egymáshoz, összeköt bennünket, átlátható elveket vezet be a versenyben, és ösztönzi a vállalkozások növekedését. Il mercato comune contribuisce a unire la nostra comunità, introducendo principi trasparenti in materia di concorrenza e promuovendo la crescita dello spirito imprenditoriale.

Ordbok