lettiska-holländska översättning av gluži

erg
Erg vaak overwaarderen we de - overigens zeer terechte - kritiek van de Rekenkamer of een ander controleorgaan. Mēs bieži pārāk augstu vērtējam - citos gadījumos gluži pareizi - Revīzijas palātas vai cita audita izteikto kritiku. Het onderwerp van de eigendomsontvlechting heeft aanleiding gegeven tot flinke discussies tussen ons, die soms wel erg heftig werden. Īpašumu šķiršanas temats ir bijis cēlonis daudzām debatēm mūsu starpā, kuras dažkārt ir bijušas gluži sīvas. Met heel veel spijt hebben we nota genomen van de gebeurtenissen tijdens de laatste verkiezingen waar sommige dingen duidelijk niet erg rechtmatig zijn verlopen. Tas, kas notika pēdējo vēlēšanu laikā, ir nožēlojami - tas nenotika gluži tā, kā tam vajadzētu notikt.
heel
Heel terecht, een zeer goed voorstel. Gluži pareizi - tas ir ļoti labs priekšlikums. Dat zou namelijk een heel ander beeld geven. Tas dotu mums gluži citādu ainu. Dat is heel duidelijk en zo moet het ook zijn. Tas ir gluži skaidrs, un tas nav mērķis.

nogal
We zijn er vrij zeker van dat er veroordelingen zullen volgen, maar bij sommige nationale rechtbanken duurt dat nogal lang. Mēs esam gluži pārliecināti, ka būs arī dažās sodāmības, taču dažu valstu jurisdikcijās tas prasa ilgu laiku.
zeer
Heel terecht, een zeer goed voorstel. Gluži pareizi - tas ir ļoti labs priekšlikums. Haar standpunt is in feite zeer tegenovergesteld. Patiesībā tās nostāja ir gluži pretēja. Minister-president Reinfeldt, u hebt zeer terecht over de klimaatcrisis gesproken. Premjerministr F. Reinfeldt, jūs gluži pareizi runājāt par klimata krīzi.

Ordbok