lettiska-spanska översättning av šķietami
- al parecerAl parecer destinamos fondos a zonas desfavorecidas que acaban gastándose en regiones relativamente prósperas. Mēs šķietami nodrošinām finansējumu mazāk attīstītajām teritorijām, taču galu galā to iztērē salīdzinoši pārtikuši reģioni. Al parecer, los informes Sterckx y Vlasto sólo tienen por objeto utilizar el sistema de identificación automática, con Galileo, para trazar los movimientos de los buques en aguas de la UE. D. Sterckx kungs un D. Vlasto kundze šķietami ziņo tikai par mērķi izmantot automātisko identifikācijas sistēmu ar Galileo, lai uzmanītu kuģu kustību ES ūdeņos. Sin embargo, a pesar de las elecciones que, al parecer, se están llevando a cabo según las normas internacionales, me preocupa que esta no sea una democracia estable y segura de sí misma. Taču par spīti tam, ka vēlēšanas šķietami bija organizētas atbilstoši starptautiskiem standartiem, esmu nobažījies, ka tā nav stabila, pašpārliecināta demokrātija.
- aparentementeSe trata solamente de añadir la palabra "aparentemente" antes de "en litigio", de modo que ponga "sobre la propiedad aparentemente en litigio". Es ierosinu pirms vārda "apstrīdētām” pievienot vārdu "šķietami”, tātad formulējums būtu "šķietami apstrīdētām īpašumtiesībām”. Para ello, se necesitan dos cualidades aparentemente opuestas: humildad y tenacidad. Tam ir nepieciešamas divas šķietami pretējas īpašības: pazemība un izturība. El informe hace referencia al impacto aparentemente negativo en el cambio climático. Ziņojumā ir minēts tā šķietami negatīvais iespaids uz klimata pārmaiņām.
- dizque
- por lo visto
- presuntamente
- según parece
- supuestamente¿Cómo un órgano supuestamente reflexivo como el Parlamento Europeo puede cometer tal injusticia como la de rechazar mediante el voto dicha enmienda? Kā tāda šķietami domājoša organizācija kā Eiropas Parlaments var rīkoties tik netaisnīgi un balsot pret šo grozījumu? Los traficantes de seres humanos son los gobiernos que dan rienda suelta a propósito a fuerzas económicas supuestamente ciegas al servicio del capitalismo mundial. Cilvēku tirgotāji ir valdības, kas pilnīgi apzināti dod brīvību šķietami akliem ekonomiskiem spēkiem, lai tie kalpotu globālajam kapitālismam. Para poner sólo un ejemplo, en la supuestamente 'moderna' Argelia, cualquiera que trate de convertir a un musulmán puede ser condenado a cinco años de prisión y a multas astronómicas. Minēšu tikai vienu piemēru - šķietami "modernajā” Alžīrijā piecu gadu cietumsods un milzīgas soda naudas tiek piespriestas ikvienam, kurš mēģina musulmani pievērst citai ticībai.
Populära sökningar
De största ordböckerna
