lettiska-svenska översättning av acīm redzami

uppenbarligenResultatet av Köpenhamnskonferensen har uppenbarligen fått oss att känna oss missnöjda men jag vägrar att kalla det ett misslyckande.Kopenhāgenas konferences iznākums acīm redzami ir atstājis nepatīkamu iespaidu, taču es atsakos to nosaukt par neveiksmi. För övrigt, herr Schulz - han lyssnar inte ens, men det spelar ingen roll. Detta är ju bara parlamentets debattlek där vi uppenbarligen talar förbi varandra.Starp citu, Schulz kungs - viņš pat neklausās, bet tam nav nozīmes, šī ir tikai parlamentāro debašu spēle, kur mēs acīm redzami nesaprotam cits citu.
tydligenJag trodde att det hade blivit vinter nu, men tydligen ska det regna imorgon.

uppenbartDet är helt uppenbart för alla att detta är en känslig fråga som rör stora industriella och kommersiella intressen.Tas ir acīm redzami ikvienam, ka šis ir sensitīvs jautājums, kas ir saistīts ar nozīmīgiem procesiem rūpniecībā un tirdzniecībā. Det är uppenbart att de befintliga systemen för ömsesidigt bistånd har visat sig vara otillräckliga och dagens omröstning bör medföra välbehövliga förbättringar på detta område.Acīm redzami, ka pašreizējās savstarpējās palīdzības sistēmas ir izrādījušās nepietiekamas un šodienas balsojumam jānodrošina tik nepieciešamie uzlabojumi šajā jomā.

Ordbok