lettiska-tjeckiska översättning av tikai

pouzeSlyšel jsem pouze posledních deset slov. Es dzirdēju tikai pēdējos 10 vārdus. Toto je pouze první malý krok. Šis ir tikai neliels pirmais solis. Chybí jim pouze pracovní příležitosti. Viņiem tikai netiek dota iespēja atrast darbu.
jenJenže zde jde o víc než jen o financování. Tas nav saistīts tikai ar finansējumu. Dunaj není jen vodní cesta, není to jen trasa. Donava nav tikai ūdensceļš, un tā nav tikai ceļš. Lidé je jen využívají, jsou pouhými nájemci. Cilvēki tikai izmanto šos resursus, mēs esam tikai rentnieki.

jediněJedině tak bude korunována úspěchem. Tikai tādā veidā mēs varam gūt panākumus. Za druhé, požadovaného účinku mohou dosáhnout jedině včasná opatření. Otrkārt, tikai savlaicīga darbība var būt efektīva. Společné cíle mohou vycházet jedině ze sdílených hodnot. Kopīgus mērķus ir iespējams izvirzīt, tikai pamatojoties uz kopīgām vērtībām.
jenomNe, to věci jenom ještě více zhoršuje. Nē, tie visu tikai pasliktina. Mobilita není jenom o automobilech. Mobilitāte nav saistīta tikai ar automobiļiem. Pane předsedající, v rychlosti jenom jednu poznámku. Priekšsēdētāja kungs, tikai neliela piebilde.
teprveV tomto procesu jsme teprve na začátku. Šis process tikai tagad ir sācies. Předsednictví jsem převzal teprve před dvěma minutami. Es pārņēmu sēdes vadīšanu tikai pirms divām minūtēm. Práce Parlamentu teprve začíná. Parlamenta darbs ir tikai iesākums.

Ordbok