engelska-polska översättning av consider

brać pod uwagęW kontekście tej rezolucji należy brać pod uwagę nie tylko Chorwację. And we must not consider only Croatia in this resolution. Czy jest to coś, co można brać pod uwagę i dokąd zmierzamy w tym zakresie? Is this something that can be considered, and where are we heading? Uważam, że nie powinniśmy brać pod uwagę innych kryteriów niż te o ściśle technicznym i prawnym charakterze. I believe we should not consider any criteria other than the strictly technical and legal.
liczyć
obserwowaćPrawodawstwo to nie zawsze odpowiedź: każda sprawa wymaga uważnego zbadania i rozpatrzenia, a konkurencję w poszczególnych sektorach trzeba ściśle obserwować. Legislation is not always the answer; each case must be examined and considered carefully and the competitiveness and sustainability of each sector must be closely watched.
rozmyślać
rozpatrywaćDlatego musimy rozpatrywać te sprawy odrębnie. Indeed, we need to consider these questions separately. Wiele z tego, co zostało powiedziane, będziemy mieli przyjemność rozpatrywać w ciągu kolejnych sześciu miesięcy. Much of what has been said will happily be considered in the next six months. Są pewne ważne kraje, które ewidentnie odrzucają taką możliwość i nie chcą jej rozpatrywać. There are some major countries that clearly rule out this possibility and refuse to consider it.
sądzić

uważać
uważać za
uwzględniaćKomisja ma carte blanche, by nie uwzględniać wniosków. The Commission has carte blanche not to consider proposals. Staramy się przyjmować wyważone stanowisko i uwzględniać wszystkie aspekty tego jakże złożonego konfliktu. We try to be balanced and to consider all aspects of this very complex conflict. Podmioty odpowiedzialne za zamówienia publiczne powinny uwzględniać te długoterminowe korzyści. These long-term benefits should be considered by those in charge of public procurement.
uznawaćTego zagadnienia nie można uznawać za problem wewnętrzny na linii Polska-Białoruś. This issue cannot be considered a Polish-Belarusian internal affair. W związku z tym nie należy uznawać za bezpośredni priorytet przyjęcia środków na szczeblu Wspólnoty. Consequently, taking measures at Community level should not be considered the immediate priority. Ponieważ czasu dyżuru nie można uznawać za czas wolny, umożliwiliśmy jego wliczanie do czasu pracy. Similarly, because we cannot consider on-call time as rest time, we have enabled it to be counted as working time.

To think about seriously
To think about something seriously or carefully: to deliberate
To assign some quality to
To look at attentively
To take up as an example
To debate a motion
To have regard to; to take into view or account; to pay due attention to; to respect

Consider that we’ve had three major events and the year has hardly begun
I’m considering going to the beach tomorrow
Consider yourself lucky, but consider your opponent skillful
I considered the pie undercooked
She sat there for a moment, considering him
Consider a triangle having three equal sides
This body will now consider the proposed amendments to Section 453 of the zoning code

Ordbok