polska-franska översättning av ukrywać

cacher
Je commencerai en disant que nous ne devons rien cacher. Na wstępie powinienem powiedzieć, że nie powinniśmy nic ukrywać. Les motifs de préoccupation sont réels, ce n'est pas la peine de se le cacher. Naprawdę istnieją powody do obaw; nie należy tego ukrywać. Si des terroristes peuvent se cacher parmi les gens ordinaires, la sécurité est réduite. Bezpieczeństwo spada, gdy terroryści są w stanie ukrywać się pośród zwykłych ludzi.
dissimulerNous avons donc une responsabilité historique que nous ne pouvons en aucun cas dissimuler. Dlatego jesteśmy odpowiedzialni wobec historii i w żadnym wypadku nie wolno nam tego ukrywać. L'hiver est rude et les conspirateurs seront bien plus attentifs à dissimuler leurs projets en matière de gouvernance mondiale cette année. To radosna zima, a konspiratorzy z o wiele większą uwagą będą w tym roku ukrywać swój program światowych rządów. C'est quelque chose que les voix suisses qui demandent l'adhésion du pays à l'Union européenne ne parviennent pas à dissimuler. Jest to coś, czego nie można ukrywać, ponieważ obecnie w Szwajcarii odzywają się głosy wzywające do przyłączenia się do UE.

couvrir
escamoter
garder
masquerIl est impératif de ne pas masquer les réalités. Nie wolno nam ukrywać rzeczywistości. Nous serions donc bien avisés de cesser dès que possible de masquer la réalité. Dlatego najlepiej będzie, jeśli jak najszybciej przestaniemy ukrywać prawdę. Cela ne peut en aucun cas masquer la situation dramatique de plus de quatre millions de personnes prises entre deux feux. Nie można w żadnym wypadku ukrywać tragicznej sytuacji ponad miliona ludzi podlegających tak ciężkim atakom.
se
Les écrivains et les universitaires chrétiens sont obligés de passer dans la clandestinité. Chrześcijańscy pisarze i pracownicy naukowi będą musieli się ukrywać. Les motifs de préoccupation sont réels, ce n'est pas la peine de se le cacher. Naprawdę istnieją powody do obaw; nie należy tego ukrywać. Si des terroristes peuvent se cacher parmi les gens ordinaires, la sécurité est réduite. Bezpieczeństwo spada, gdy terroryści są w stanie ukrywać się pośród zwykłych ludzi.
taire
Je ne veux pas vous taire mon opinion personnelle à ce sujet. Nie chcę ukrywać przed państwem swoich poglądów.