polska-holländska översättning av choć

hoewel
Nee, het is niet 'mislukking' - hoewel het dat ook heel goed had kunnen zijn. Nie, nie jest nim "porażka” - choć i je można by wymienić. Hoewel we dat niet terugvinden in de ontwerpresolutie, Choć tego właśnie nie zawiera treść przedmiotowej rezolucji, Hoewel ik een aantal personen kan steunen, zou ik bepaalde andere kandidaten niet goed kunnen keuren. Choć znajduję w nim takich kandydatów, których mógłbym poprzeć, to są i tacy, których bym odrzucił.
alhoewel
Technisch/juridische moeilijkheden, alhoewel ingewikkeld, werden opgelost. Problemy merytoryczne/prawne, choć złożone, zostały rozstrzygnięte. Alhoewel alle steden verschillend zijn, worden ze feitelijk voor gemeenschappelijke uitdagingen gesteld. W rzeczywistości, choć wszystkie miasta różnią się od siebie, to jednak wszystkie stoją w obliczu takich samych wyzwań. Wij weten niet wie de nieuwe president zal worden, alhoewel ik wel een persoonlijke voorkeur heb. Nie wiemy, kto zostanie nowym prezydentem, choć ja sam mam swojego faworyta.

ofschoon
Ofschoon het recht op reclame wordt bevestigd, wordt eindelijk ook het recht van de patiënt op informatie vastgelegd. Choć w dyrektywie podkreślono prawo do działań reklamowych, jednak stanowczo opowiedziano się za prawem pacjenta do informacji. Er wordt doorgaans meer aandacht besteed aan anorexia dan aan obesitas, ofschoon obesitas aardig op weg is om een wereldwijde epidemie te worden. Więcej mówi się o anoreksji niż o otyłości, choć otyłość stała się prawdziwie globalnym problemem. Het is een noodzakelijke, ofschoon ook niet voldoende premisse ervoor dat we een actief buitenlands en veiligheidsbeleid kunnen voeren. Jest to konieczność, choć niedostateczna, zasadniczy warunek prowadzenia przez nas aktywnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.