polska-holländska översättning av zgoda

goedkeuring
Ook de Commissie en de Raad moeten hun goedkeuring geven. Wymagana jest zgoda Komisji i Rady. Om dit te kunnen bewerkstelligen hebben we de goedkeuring van het Congres in de Verenigde Staten nodig en van u in Europa. Aby mogło to mieć miejsce, potrzebna jest tak zgoda amerykańskiego Kongresu, jak i państwa zgoda tutaj, w Europie. Parlementaire raadpleging en parlementaire goedkeuring zijn geen instrumenten die met terugwerkende kracht moeten worden ingezet. Konsultacje parlamentarne i zgoda Parlamentu nie powinny być narzędziami funkcjonującymi z mocą wsteczną.
instemming
Ten eerste het Romaforum: instemming van onze kant. Po pierwsze, forum dyskusyjne dotyczące Romów: zgoda z naszej strony. Bovendien zal het Parlement instemming moeten verlenen met de sluiting van alle handelsovereenkomsten. Zgoda Parlamentu będzie również wymagana przy zawieraniu wszystkich porozumień handlowych. En andersom is er voor het opleggen van functionele scheiding als rechtsmiddel de instemming nodig van zowel de Commissie als BERT. I odwrotnie, aby można było nałożyć obowiązek rozdziału funkcjonalnego potrzebna byłaby zgoda zarówno Komisji, jak i BERT-u.

toestemming
Voorafgaande toestemming in deze richtlijn is een verloochening van de rechten van patiënten. Przewidywana w przedmiotowej dyrektywie uprzednia zgoda neguje prawa pacjentów. Deze voorafgaande toestemming mag echter niet worden gebruikt om de keuzemogelijkheid van de patiënt te beperken. Jednakże taka uprzednia zgoda nie może być wykorzystana do ograniczenia wyboru pacjenta. Daarom is het goed dat er voor speciale soorten behandelingen voorafgaande toestemming nodig is. Z tego względu słuszne jest, aby istniała uprzednia zgoda na niektóre rodzaje leczenia.
akkoord
Het akkoord tussen Hamas en Fatah is inderdaad een historische stap. Zgoda między Hamasem i Fatah to naprawdę historyczny krok naprzód. Het akkoord dat tijdens de Europese Raad van 15 en 16 oktober jongstleden werd bereikt, is een goed begin maar volstaat niet. Zgoda wyrażona przez Radę Europejską w dniach 15 i 16 października jest pierwszym krokiem, ale on nie wystarczy. Dit is misschien op zich een heel waardevol project, maar het zou heel onnadenkend zijn als het Parlement, dat de bevolking vertegenwoordigt, in deze tijd akkoord gaat met die uitgave. Być może jest to wartościowy projekt, jednak zgoda na ten wydatek w tym momencie byłaby bez wątpienia niedbalstwem ze strony Parlamentu, który reprezentuje ludzi.
groen licht
oké
overeenstemming
Hierover bestaat volledige overeenstemming. W tej sprawie istnieje pełna zgoda. Er kan wel overeenstemming zijn op 80 procent van de zaken, maar we hebben die andere 20 procent ook nodig. Sprawy mogą być uzgodnione w 80%, ale potrzebna nam jest zgoda w przypadku pozostałych 20%. Het is ook een kwestie waarover naar mijn mening ongebruikelijke overeenstemming bestaat in het Europees Parlement. Mam wrażenie, że w tej kwestii panuje niezwykła zgoda w Parlamencie Europejskim.
permissie

vergunning
verzoeningNatuurlijk valt het te betreuren dat er geen verzoening, zelf geen minimaal niveau van tolerantie, is bereikt tussen de partijen. Należy rzecz jasna żałować, że nie została osiągnięta zgoda, nawet minimalny poziom tolerancji pomiędzy stronami. Waar het hier echt om gaat is vrede, om nationale verzoening in dit land en om de verdediging van onze waarden van vrijheid en tolerantie. Stawką jest tu naprawdę pokój, zgoda narodowa w tym kraju i obrona naszych wartości wolności i tolerancji.