polska-italienska översättning av sposób

manieraCome è possibile giudicare le cose in maniera così diversa? Jak to się dzieje, że widzimy rzeczy w różny sposób? Avrebbe potuto risponderci in maniera più concisa. Mogła to wyrazić w sposób bardziej zwięzły. Ho lavorato con lui in maniera molto leale. Pracowałem z nim w bardzo lojalny sposób.
modo
Qual è il miglior modo per farlo? W jaki sposób można to zrobić najlepiej? E' questo il modo giusto di continuare? Czy jest to właściwy sposób dalszego postępowania? Il sistema non può funzionare in questo modo. System nie może funkcjonować w ten sposób.

metodoNon è questo il metodo per far progredire l'Europa. W ten sposób nie sprawimy, by Europa ruszyła do przodu. Dividere e governare non è il metodo europeo. "Dziel i rządź” to nie europejski sposób wykonywania władzy. Possono essere state prodotte impiegando qualsiasi metodo di produzione. Mogły one być produkowane w dowolny sposób.
stileSe vogliamo realizzare i nostri obiettivi, dobbiamo cambiare le abitudini e modificare lo stile di vita. Jeżeli chcemy odnieść sukces, musimy zmienić nasze przyzwyczajenia i dostosować sposób życia. L'Unione europea considera colpevoli i lavoratori, il loro stile di vita e le loro abitudini di consumo. UE uznaje pracowników, ich sposób życia oraz ich zwyczaje konsumpcyjne za winne powstałej sytuacji. Per i miei pescatori, pescare è più di un mestiere; è uno stile di vita, una tradizione, persino una vocazione. Dla moich rybaków połowy to coś więcej niż praca, to sposób na życie, tradycja, a nawet powołanie.
strada
Ma è proprio questa la strada che porterà a un rafforzamento dell'Europa. Ale właśnie w ten sposób dochodzi do wzmocnienia Europy. Non credo che questa sia la strada giusta. Nie uważam, aby to był właściwy sposób postępowania. La strada per arrivare a questo è indicata nella relazione. Sposób realizacji tego postulatu także zaprezentowano w tym sprawozdaniu.
trucco
via
La "terza via” non è una soluzione credibile. "Trzeci sposób” nie jest wiarygodnym rozwiązaniem. L'unica via consiste nel fissare priorità chiare. Jedyny sposób to ustalenie wyraźnych priorytetów. Questa è, a mio avviso, la via da seguire. Moim zdaniem powinniśmy przyjąć taki sposób postępowania.