polska-lettiska översättning av przysłowie

sakāmvārdsSakāmvārds saka, ka "ik sīkums ir svarīgs”. Przysłowie mówi, że diabeł tkwi w szczegółach. Poļu sakāmvārds māca: "Tas, kas dod ātri, dod divreiz.” W Polsce mamy na takie okoliczności przysłowie "Kto szybko daje, dwa razy daje". Sens rumāņu sakāmvārds vēsta: "tu vari skriet, bet nevari noslēpties”. Stare rumuńskie przysłowie mówi, że "można uciekać, ale nie można się schować”.
parunaKāda franču paruna skan šādi: "Mūsu darbi mums seko”. Jest francuskie przysłowie, które mówi: "nasze czyny podążają za nami”. Tomēr paruna saka, ka "ceļš uz elli ir bruģēts ar labiem nodomiem”. Jednak, jak rzecze przysłowie, droga do piekła wybrukowana jest dobrymi intencjami. Kaut kādā mērā šeit vietā ir mūsu vācu draugu paruna einmal ist keinmal. Do pewnego stopnia ma tutaj zastosowanie niemieckie przysłowie "einmal ist keinmal”.

Ordbok