polska-spanska översättning av nareszcie

al finTras dieciocho meses, la víspera de la Cumbre, la Comisión recibió al fin el mandato de negociar con Rusia. Po 18 miesiącach, w przeddzień szczytu, Komisja nareszcie otrzymała pełnomocnictwo do negocjacji z Rosją. Estoy pensando en el sueldo: al fin se ha establecido expresamente que la remuneración no puede ser menor que la que la ley reconoce para los demás ciudadanos europeos. Myślę o wynagrodzeniu: nareszcie stwierdza się wyraźnie, że wynagrodzenie nie może być niższe niż to, które prawo przewiduje dla wszystkich innych obywateli państw europejskich. He aquí, al fin, un ámbito -el de la seguridad nacional, un ámbito soberano por excelencia- que se resiste a la apisonadora supranacional de una Europa que legisla sobre todo y por doquier. Nareszcie, mamy obszar - bezpieczeństwo narodowe, obszar suwerenny par excellence - który opiera się ponadnarodowemu buldożerowi Europy, poddającemu legislacji wszystko i wszędzie.
al finalConsideremos a las PYME como el punto de partida y no como una excepción y hagamos que este criterio sea vinculante para que al final no se convierta un mero eslogan. Niech MŚP będą punktem wyjścia, a nie wyjątkiem i niech to będzie zobowiązującym kryterium, tak aby stało się to nareszcie czymś więcej niż tylko sloganem.

después de todo
por finEs necesario que por fin progresemos. Musimy nareszcie ruszyć naprzód. Por fin estamos saliendo hoy de esta injustificable hibernación. Dziś nareszcie zaczynamy się otrząsać z tego nieuzasadnionego stanu uśpienia. Quizás, solo quizás, haya por fin algo de movimiento en la dirección correcta. Być może, ale tylko może, obserwujemy nareszcie pewien krok w dobrym kierunku.

Ordbok