polska-svenska översättning av sugerować

antyda
Vi måste sluta antyda att vårt intresse för Afrika enbart grundas på generositet, godhet och medmänsklighet.Musimy przestać sugerować, że nasze zainteresowanie Afryką oparte jest jedynie na wspaniałomyślności, uprzejmości i zasadach humanitarnych. Jag försöker inte antyda att detta är en uppgift enbart för kommissionen, utan jag tänker också på parlamentet och rådet.Nie chcę sugerować, że jest to tylko zadanie dla Komisji. Mam tu na myśli także Parlament i Radę. De måste naturligtvis vara redo för ett avskaffande av visering, och jag vill inte antyda att vi ska sänka våra krav.Oczywiście kraje te muszą zostać odpowiednio przygotowane do zniesienia wiz i nie zamierzam w tym miejscu sugerować, że powinniśmy złagodzić nasze wymagania.
alludera

anspela
enenVi vet att vi nu kommer att bli bombarderade med frågor om att tona ner den.Jesteśmy świadomi, że będziemy teraz zarzucani pytaniami, w których będzie się nam sugerować, by nieco je złagodzić. En, två, tre...Jag har gjort fyra uppgifter, så nu återstår bara en.
föreslå
Det räcker inte att föreslå att vi inte vill inleda diskussioner.Nie wystarczy sugerować, że nie chcemy wszczynać dyskusji. Vi kan föreslå alla möjliga villkor för biståndet i syfte att garantera bättre styrelseformer, men Kina kommer in och förstör detta.Możemy sugerować wszystkie warunki dotyczące pomocy, aby zapewnić lepsze zarządzanie, ale przychodzą Chińczycy i to niszczą. Det är absurt att ens föreslå att Europeiska unionen skulle införa ett direktiv som skulle gälla för all mark från Medelhavet till Skandinavien.Absurdem jest sugerować, że UE może wprowadzić uniwersalną dyrektywę glebową obejmującą region od Morza Śródziemnego do Skandynawii.
första
Vi bör ha som mål att förbjuda bruket att kasta fångst överbord vid fiske närhelst detta är möjligt från första början, och inte som en sista utväg, vilket ni verkar föreslå.Powinniśmy ustanowić cel, jakim jest zakaz odrzutów w rybołówstwie, gdziekolwiek będzie to możliwe, lecz jako założenie wyjściowe, a nie rozwiązanie ostatniej szansy, jak państwo zdają się sugerować. gulmedaljörer kommer alltid på första plats
ge
Jag skulle aldrig föreslå att kommissionen gick emot fördragen eftersom det är dess plikt att se till att fördragen respekteras.przewodniczący Komisji. - Nigdy nie mógłbym sugerować, aby Komisja działała wbrew traktatom, ponieważ to jej obowiązkiem jest zapewnienie że traktaty są przestrzegane. Han köpte en blomma och gav till sin vän.Ge mig nycklarna så kan jag öppna dörren för dig!
hänsyfta

hinta
indikeraBlödningen indikerade att patienten hade leukemi.
insinueraföredragande. - (EN) Fru talman! Zdzisław Zbigniew Podkański tycks insinuera att agerandet från utskottet för konstitutionella frågor stred mot arbetsordningen.sprawozdawca. - Pani przewodnicząca! Pan Podkański wydaje się sugerować, że działania Komisji Spraw Konstytucyjnych były sprzeczne z regulaminem. Insinuerar du att jag tog pengarna?Vad insinuerar du egentligen?
lata
låta påskina
på
I de svåraste tider skulle man aldrig komma på tanken att säga att vi måste spendera mer.W najcięższych czasach nikt nie powinien nawet sugerować, że powinniśmy wydawać więcej. Vi måste sluta antyda att vårt intresse för Afrika enbart grundas på generositet, godhet och medmänsklighet.Musimy przestać sugerować, że nasze zainteresowanie Afryką oparte jest jedynie na wspaniałomyślności, uprzejmości i zasadach humanitarnych. Det finns därför fortfarande väldigt mycket som pågår, men jag vill inte på något vis påstå att det inte var svårt.Prowadzi się więc jeszcze bardzo wiele działań, ale w żadnym razie nie chcę sugerować, że to nie był trudny okres.
påskinaJag har lite svårt att se att denna bok är så fantastisk som många vill påskina.Han är definitivt inte så oskyldig som han själv vill påskina.Hon försöker i boken påskina att den anarkistiska vänstermiljön och nazistmiljön är likadana.
peka
Ser du vart jag pekar på kartan? Det är dit vi ska.Det är inte fint att peka på folk.
tipsaJag tipsade mor min om rean på mataffären.
vinkenBolaget sade sig dock inte ha fått någon vink om skadestånd.