polska-svenska översättning av wskazywać

ledaen
För det tredje skulle vi också behöva det som jag skulle vilja kalla en ”nyskapande anda”, som skulle leda EU framåt.Po trzecie, potrzebujemy też tego, co nazwałbym "duchem pionierskim”, który mógłby wskazywać drogę Europie. Personalen möter äldre som ger uttryck för allmän olust och leda, pockar på uppmärksamhet och visar oro, aggressivitet och ångest.Melodin breder ut sig hela världen runt och blir beundrad och älskad av otaliga och väcker leda och äckel hos andra.
peka
Ingen behöver peka finger åt oss och försöka undervisa oss i mänskliga rättigheter.Tak więc w kwestii praw człowieka nikt nie musi na nas wskazywać palcem. Trots det kommer parlamentet att fortsätta sitt arbete och peka på områden där vi inte har lyckats så bra.Pomimo tego nasza Izba będzie kontynuować pracę i wskazywać na obszary, w których nie mamy osiągnięć. Därför ska vi inte förhasta oss och peka ut några offer före klimatkonferensen i Köpenhamn.Dlatego też nie wolno nam postępować zbyt pospiesznie i wskazywać winnych przed konferencją w sprawie klimatu, która odbędzie się w Kopenhadze.

antyda
Hon antyder att skriverier inte angår henne.Partiets svaga stöd antyder att det är förbrukat som regeringspartner.
anvisa
föra
Jag kan föra hem dig om du vill.Det krävs en stadig hand på rodret för att säkert föra ett skepp förbi dessa rev.Fången fördes in i rätten handfängslad.
hjälpa
För EU är det naturligtvis mycket viktigt att ha ett nära förhållande till folkrepubliken Kina, men samtidigt borde ni hjälpa dem att reda ut sina misstag.Naturalnie, bardzo ważne jest dla Unii Europejskiej utrzymywanie bliskich stosunków z Chińską Republiką Ludową, ale jednocześnie powinniście wyraźnie wskazywać te wady, te błędy. Jag kan inte hjälpa att tåget blev försenat.
indikeraBlödningen indikerade att patienten hade leukemi.
ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.

lotsa
råda
Jag vill råda dig att omedelbart sluta med sådana affärer.Det råder inga tvivel.Om folkviljan fick råda så skulle Ryssland lätt delas upp i ett dussin mindre nationer.
tyda
Skulle detta tyda på motsträvigt beteende?Czy przynależność ta ma wskazywać na wywrotowe zachowanie? De senaste dagarnas brutala förtryck kan tyda på att Kina har fattat sitt beslut, och om beslutet genomförs in absurdum kommer det att sluta med en tragedi.Brutalne represje ostatnich kilku dni mogłyby wskazywać, że Chińczycy podjęli już decyzję i, jeżeli decyzja sięgnie ekstremum, to zakończy się to tragedią. Det verkar faktiskt ha skett en ökning av antalet fall och den ökningen verkar tyda på (med betoning på ordet ”verkar”), att domarna lättare eller snabbare beviljar den här möjligheten.Rzeczywiście wydaje się, że wzrosła liczba podsłuchów, a wzrost tej liczby wydaje się wskazywać, podkreślam "wydaje się", że sędziowie szybciej i łatwiej zgadzają się na tę możliwość.
vägleda
visa
Jag anser att EU måste fortsätta visa Ukraina hur EU sköter saker och ting.Uważam, że Unia Europejska nie może przestać wskazywać Ukrainie drogi europejskiej. Trots detta kan särskilt stora skillnader mellan medlemsstater visa att det finns behov av ytterligare granskning.Tym niemniej, szczególnie duże różnice pomiędzy państwami członkowskimi mogą wskazywać na konieczność pogłębionej analizy. Kommissionen uppmanas därför att lägga fram en omfattande strategi på flera nivåer som kan visa hur detta nya tillvägagångssätt kan användas pragmatiskt i det dagliga politiska arbetet.Zachęca się zatem Komisję do przedstawienia kompleksowej, wielopoziomowej strategii, która powinna wskazywać możliwości pragmatycznego zastosowania nowego podejścia w codziennej pracy politycznej.