polska-tjeckiska översättning av proponować

navrhnoutMusíme navrhnout příznivé možnosti plánování daní. Musimy proponować korzystne perspektywy planowania podatków. To je ten hospodářský model, který by Evropa měla navrhnout Evropanům? Czy to jest model rozwoju gospodarczego, jaki Europa powinna proponować swym mieszkańcom? Mohu navrhnout opatření pro flexibilitu, ale víte velmi dobře, že bude trvat roky, než budou mít nějaký účinek. Mogę proponować elastyczne środki, ale doskonale państwo wiedzą, że upłyną lata, zanim wejdą one w życie.
nabídnoutZvenčí musíte vždy nabídnout, že se budete podílet na humanitární pomoci a zasazovat se o mírová řešení. Należy proponować współudział w pomocy humanitarnej i tworzeniu pokojowych rozwiązań, jednocześnie stojąc z boku. Vedle humanitární pomoci, kterou musíme nyní poskytnout, musíme obyvatelům severní Afriky nabídnout naši pomoc, pokud ji chtějí, v rozvoji demokracie. Wraz z pomocą humanitarną, którą musimy dostarczyć już teraz, musimy proponować mieszkańcom Afryki Północnej naszą pomoc - jeśli będą jej chcieli - w budowaniu tam demokracji.

nabízetStejně tak nejde v této diskusi o to nabízet alkohol občanům, což zpráva rovněž zdůrazňuje. Nie jest to też dyskusja o tym, by proponować naszym obywatelom alkohol, co jasno stwierdza się w sprawozdaniu.
navrhovatNechceme nic vnucovat, ale chceme spíše navrhovat, chránit a podporovat. Nie chcemy niczego narzucać, lecz jedynie proponować, chronić i wspierać. Musí navrhovat ústřední reformy evropského rozpočtu a řadu klíčových výdajových programů. Musi proponować centralne reformy w budżecie UE i w wielu kluczowych programach wydatków. Proto nestačí pouze navrhovat omezení nebo redukovat Evropskou unii pro evropské občany. Nie wystarczy zatem proponować ograniczeń czy ograniczać europejskim obywatelom korzyści wynikające z przynależności do Unii Europejskiej.

Ordbok