polska-tjeckiska översättning av teraźniejszość

přítomnostTo ukazuje, že pan Mugabe neničí pouze přítomnost, ale také budoucnost. Pokazuje to, że prezydent Mugabe nie tylko zabija teraźniejszość: on zabija przyszłość. Paní předsedající, na závěrech Rady je mnoho chvályhodného, díváme-li se do budoucna - a možná méně, zabýváme-li se přítomností a minulostí. Pani Przewodnicząca! Konkluzje Rady są w dużej mierze godne pochwały, jeśli chodzi o przyszłość, ale w mniejszej mierze, jeśli chodzi o teraźniejszość i przeszłość. Zveličování těchto rozdílů vyvolává návrat omezujících postojů z minulosti, přítomnost znejišťuje a překáží konstruktivnímu pokroku. Wyolbrzymianie tych rozbieżności pozwala na ponowne pojawienie się napiętych wzorców z przeszłości, wprowadza niepewność w teraźniejszość i utrudnia osiągnięcie konstruktywnego postępu.
současnostTento vulgární antikomunismus není příliš zaměřený na minulost; je zaměřený na současnost a budoucnost. Ten wulgarny antykomunizm nakierowany jest nie tyle na przeszłość, ile głównie na teraźniejszość i przyszłość. Proto nemůže vyjádřit, ale pouze naznačit míru, do jaké dětská chudoba formuje budoucnost a současnost společnosti. Sprawozdanie nie może w związku z tym w pełni oddać stopnia, w jakim ubóstwo dzieci kształtuje przyszłość i teraźniejszość społeczeństwa.

Ordbok