polska-tyska översättning av dziękować

danken
Man sollte Irland dafür danken. Za to właśnie należy dziękować Irlandii. Ich möchte auch Herrn Audy danken, der die Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses verfasst hat. Chciałbym również podziękować panu Audy, który sporządził opinię. Ich möchte Ihnen heute allen dafür danken, dass Sie sich dieses Ziel so vollständig zu Eigen gemacht haben. Chciałbym wszystkim dziś podziękować za pełne poświęcenie się temu celowi.
bedanken
Ich möchte mich bei allen bedanken, die heute Abend an der Aussprache teilgenommen haben. Pragnę podziękować wszystkim, którzy wzięli dziś wieczorem udział w debacie. Ich möchte mich bei den Kollegen bedanken, die geholfen haben, diesen Bericht auf die Beine zu stellen! Tytułem podsumowania chciałbym podziękować tym osobom, które pomogły mi sporządzić to sprawozdanie. Ich möchte mich beim Berichterstatter, Herrn Öry, ganz herzlich für die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organen bedanken. W szczególności chciałbym podziękować sprawozdawcy panu posłowi Őryemu za współpracę pomiędzy obydwoma instytucjami.