polska-tyska översättning av gniew

Wutdie
Hören Sie die Schreie der Wut, die sich aus unseren Gesellschaften erheben? Czy słyszą państwo gniew wyrażany przez nasze społeczeństwa? Angst vor Anschlägen der PKK, Wut, die zur Eskalation führen könnte. Strach przed atakami ze strony PKK, gniew mogący prowadzić do eskalacji. Wenn sich die Wut gelegt hat, hoffe ich inständig, dass die Vernunft siegen wird. Mam wielką nadzieję, że kiedy ustąpi gniew, zwycięży zdrowy rozsądek.
Zornder
Demokratisiert, regiert verantwortungsvoll, bekämpft die Korruption, oder ihr zieht den Zorn der Bevölkerung auf euch." Demokratyzujcie, rządźcie dobrze i walczcie z korupcją, bo w przeciwnym razie ściągniecie na siebie gniew ludu”. Wir sehen die Lage in Griechenland: Straßenkämpfe, ein drohender Generalstreik, Verzweiflung, Zorn und Wut über die Börsenspiele mit allen Ländern. Widzimy sytuację w Grecji: walki na ulicach, perspektywa strajku generalnego, desperacja, gniew, złość na gry rynkowe toczone ze wszystkimi krajami.

Ärgerder
Aber der Ärger - und ich teile diesen Ärger - begründet sich darauf, dass diese Regeln nicht einheitlich angewendet werden. Gniew - który podzielam - wynika jednak z tego, że te reguły nie są stosowane wobec wszystkich. Wir wissen recht gut, dass diese Bevölkerung sehr deutlich werden, ihren Ärger demonstrieren und zeigen kann, und dass sie diesen Ärger wirklich zeigt, wenn etwas nicht stimmt. Wiemy dobrze, że ta ludność potrafi wyrazić swoje zdanie, potrafi demonstrować i okazać swój gniew, i okazuje, jeśli dzieje się coś złego. Wir müssen unsere israelischen Freunde überzeugen, von allen Handlungen abzusehen, die in der arabischen Bevölkerung unnötigen Ärger hervorrufen könnten. Musimy przekonać naszych izraelskich przyjaciół, by zaniechali wszelkich działań, które mogłyby wywołać niepotrzebny gniew Arabów.
Furorder
Grimmder
Grollder
Ingrimmder
Jähzornder