polska-tyska översättning av wcale nie

auf gar keinen Fall
gar nichtEs ist ganz und gar nicht unmöglich, auf Wahlen zu bestehen. Trzymanie się wyborów wcale nie jest niemożliwe. Damit hat das hier gar nichts tun, das war eine andere Richtlinie. Tutaj wcale nie o to chodzi; tego obszaru dotyczy inna dyrektywa. Es war gar nicht einfach, in erster Lesung eine Einigung über solch eine komplexe Verordnung zu erreichen. Wcale nie było łatwo dojść do porozumienia w pierwszym czytaniu w odniesieniu do tak złożonego uregulowania, jak to.

keineswegs
Erstens, alle Fahrgäste genießen grundlegende Rechte, was anfangs keineswegs geplant war. Po pierwsze, mamy podstawowe prawa dla wszystkich pasażerów połączeń kolejowych, czyli coś, co wcale nie było naszym celem na początku. Andernfalls wird es sich als notwendig erweisen - was ich keineswegs als unerwünscht betrachte - auf den Schutz durch Streitkräfte zurückzugreifen. Ujmując inaczej, koniecznie trzeba będzie skorzystać z ochrony sił zbrojnych i bynajmniej wcale nie jest to niepożądane. Der Vorschlag, der auf dem Tisch lag, von 20 auf 30 zu gehen, wäre immer noch moderat gewesen und keineswegs exzessiv. Odłożona na później propozycja zmiany liczby posłów z 20 na 30 nadal byłaby umiarkowana i wcale nie można mówić tu o żadnym nadmiarze.
mitnichten
überhaupt nichtMit anderen Worten, das verheißt überhaupt nichts Gutes. Innymi słowy, sprawy wcale nie wróżą najlepiej na przyszłość. Er wird kaum oder überhaupt nicht für andere beabsichtigte Maßnahmen genutzt. Rzadko jest lub wcale nie jest stosowany do finansowania innych przewidywanych środków. Ich halte das für eine Risikostrategie, die bei unseren Bürgern überhaupt nicht auf Akzeptanz stößt. Uważam to za ryzykowną strategię, której wcale nie zaakceptują nasi obywatele.