portugisiska-danska översättning av canto

hjørneHvert hjørne af dette Europa er Europa. Todos os cantos desta Europa são Europa. Men jeg har ikke lyst til bare at sidde i et hjørne. Mas não quero que esta permaneça a um canto. Jeg appellerer til Dem, til os alle: Vi må ud af dette snuskede hjørne! Faço um apelo ao senhor Presidente e a todos nós: é preciso sair do canto da sujidade!
sang
Som Odysseus, der vender tilbage til Ithaka, må kommissæren ikke lytte til sirenernes sang, for de ønsker at lokke skibet ind på klipperne, og at skibet Europa skal synke. Tal como Ulisses de regresso a Ítaca, não deve dar ouvidos ao canto das sereias, porque elas querem atrair o barco até aos rochedos e afundar o navio da Europa.

fuglesang
krogI denne fjerne krog af Europa er der, måske forståeligt nok, en naturlig modvilje mod bombastiske langsigtede planer. No meu canto da Europa existe - talvez compreensivelmente - uma aversão natural a bombásticos planos de longo prazo. Socialdemokraterne frygter, at De med de forførende ord reelt er ude i andet ærinde, nemlig at trænge Europa op i en krog, den konservative krog. Nós, Socialistas, receamos que com essas sedutoras palavras V. Exa. pretenda, na realidade, fazer algo totalmente diferente, nomeadamente impelir a Europa para o canto conservador. Vi frygter, at Europa under Deres formandskab trænges yderligere op i en konservativ krog, og at Lissabon-dagsordenen dermed i virkeligheden ombyttes med en højreorienteret dagsorden. Receamos que a estejam a empurrar Europa cada vez mais para o canto conservador e, desse modo, a trocar a agenda de Lisboa por uma agenda de Direita.