portugisiska-danska översättning av comum

fælles
En fælles handlingsplan har også brug for en fælles fond. Um plano de acção comum requer também um fundo comum. Bertens sagde. Vi har brug for en fælles holdning, en fælles mening. Precisamos de uma postura comum, de uma opinião comum. Vi har brug for en fælles europæisk energipolitik. Precisamos de uma política energética europeia comum.
almindeligArbejderne, almindelige borgere? Os trabalhadores, o cidadão comum? Det er en meget almindelig teknik. Trata-se de uma técnica muito comum. Det er den mest almindelige form for migration. Esse é o tipo mais comum de migração.

dagligdagsUndersøgelser og rapporter fra en lang række menneskerettighedsorganisationer viser, at forfølgelse af kristne er blevet et dagligdags fænomen efter 2001 og foregår i stort omfang. Estudos e relatórios de inúmeras organizações de direitos humanos revelam que desde 2001 a perseguição dos católicos se tornou um lugar-comum e ocorreu em larga escala.
gemen
hverdags-
ordinær
plat
simpelEr energi et "fælles gode" eller en simpel vare? Será a energia um "bem comum" ou uma simples mercadoria? Er der tale om en fælles markedsordning eller en simpel forordning? Iremos ter uma organização comum do mercado ou um simples regulamento? Det, der begyndte som en simpel pagt mellem et halvt dusin nationer om etablering af et fælles marked for kul og stål, voksede til et økonomisk og politisk kraftværk. O que começou como um simples pacto entre uma meia dúzia de nações para a criação de um mercado comum para o carvão e o aço transformou-se numa potência política e económica.

sædvanligHr. formand! Det her er en usædvanlig forhandling. Senhor Presidente, este é um debate fora do comum. Jeg vil også sige, at Kommissionen har reageret usædvanlig hurtigt på finanskrisen. Direi igualmente que a Comissão reagiu à crise financeira com uma rapidez fora do comum. Det fælles beslutningsforslag, som her behandles, rækker imidlertid langt videre end sædvanlige diplomatiske stridigheder. A resolução comum ora em apreciação vai no entanto muito mais longe do que as querelas diplomáticas habituais.
vanlig
vulgær