portugisiska-eesti översättning av touro

sõnn
härgTe olete olnud ettevaatlik matadoor; mina olen ettevaatlik härg ja jään oma latrisse. O senhor foi um toureiro prudente; e eu vou ser um touro prudente e vou ficar nos curros. Hispaania käitub nagu härg härjavõitluse ajal: alguses on ta uhke ja tugev, kuid sureb lõpuks liival verekaotusse. A experiência da Espanha assemelha-se a um touro na tourada: orgulhoso e imponente no início, mas a sangrar de morte na arena no final. Teisisõnu, Euroopa töötaja on nagu härg üleilmse majanduse areenil, stressis ja verine ning endast kõike andmas, kuni tema tervis on läinud. Por outras palavras, o trabalhador europeu situa-se na arena económica planetária como um touro de combate stressado e sangrado que vai até ao limite da sua saúde.

Ordbok