portugisiska-engelska översättning av abandonar

abandon
us
Engagement does not mean abandoning principle. Chegar a acordo não significa abandonar princípios. Brussels must not abandon Minsk now. Bruxelas não pode abandonar Minsk agora. Therefore, we cannot abandon Moldova. Portanto, não podemos abandonar a Moldávia.
relinquishHaving used democracy to gain power, some do not wish to relinquish that power. Tendo-se servido da democracia para conseguir o poder, alguns indivíduos não querem abandonar esse poder. We voted in favour of this report without relinquishing in any way our opposition to a European tax. Votámos a favor deste relatório sem abandonar, de maneira alguma, a nossa oposição a um imposto europeu. I call on the Kenyan authorities to relinquish their plans to introduce censorship, to build consensus in order to foster the freedom of the press and the public communications sector. Exorto as autoridades quenianas a abandonar os seus planos de introduzir a censura, e a trabalhar no sentido de um consenso que permita a liberdade da imprensa e do sector da comunicação.

desertWe cannot desert these people. Não podemos abandonar essas pessoas. In addition, if we really want to set to work on achieving the EU 2020 objectives, we simply cannot afford to just desert people. Além disso, se realmente queremos trabalhar para alcançar os objectivos da Estratégia UE 2020, não podemos simplesmente abandonar as pessoas. Carting people off into the desert is inhumane and an admission of defeat in the face of all the things we have not yet dealt with. Abandonar pessoas no deserto é desumano e equivale a admitir a nossa derrota face a todas as coisas que ainda não tratámos.
forsake
give upIt is time to give up that silly myth. É chegada a altura de abandonar esse mito absurdo. It is time to give up the old, sectorally-fragmented methods. Por conseguinte, devemos abandonar os métodos do passado, que se encontravam fragmentados por sector.He was surrounded, so gave himself up
leave
us
You may leave the Chamber if you wish. Podem abandonar o hemiciclo, se o desejarem. If so, is it for Greece to leave the eurozone? Se assim for, é no sentido de a Grécia abandonar a zona do euro? Only 33% of young people do not want to leave Romania. Apenas 33% dos jovens não querem abandonar o país.
quit
us
My party is quite happy to abandon the idea of a national referendum if you fear that in future, you will end up feeling isolated again. O meu partido abandonará com agrado a ideia de um referendo nacional se o senhor temer ficar de novo isolado no futuro. The Treaty of Lisbon creates a more understandable, democratic and efficient European Union and we cannot quit on that just yet. O Tratado de Lisboa cria uma União Europeia mais compreensível, democrática e eficaz e nós não podemos ainda abandonar essa possibilidade. We need to move away from a narrow focus on net balances and move towards an approach based on solidarity, burden-sharing and equity. Temos de abandonar a actual perspectiva limitada, focada em saldos orçamentais líquidos, e avançar para uma abordagem baseada na solidariedade, partilha de encargos e equidade.
strand
us
Grand StrandJones pops up; thats going to strand a pair.strand of spaghetti