portugisiska-engelska översättning av acabado

doneOnce this has been done, we shall carry out our share of the dataprocessing work for Parliament and inaugurate the building as soon as possible. Assim que o edifício estiver acabado, faremos a nossa parte do trabalho informático deste Parlamento e faremos a inauguração o mais cedo possível. The French government's capitulation a few weeks ago at the height of the Air France pilots' strike is a perfect example of what should not be done. A capitulação no terreno do Governo francês, há poucas semanas, perante a greve dos pilotos da Air France, é o exemplo acabado do que não deve fazer-se. It has been work done out of pure curiosity for the sake of knowledge as an end in itself which has, in the end, produced the big spin-offs that make a real difference. Tem sido o trabalho feito por curiosidade pura e em nome do conhecimento como um fim em si mesmo que tem acabado por produzir os grandes "spinoffs" que realmente marcam a diferença.
over
us
The 25-year civil war in Sri Lanka appears to be over. Parece ter acabado a guerra civil que, durante 25 anos, teve lugar no Sri Lanka. For them that anachronistic colonial war was long over. Para elas, essa anacrónica guerra colonial já tinha acabado há muito. The show is over.