portugisiska-engelska översättning av passar

pass
us
How can we pass from words to deeds? Como passar das palavras aos actos? How much more time will have to pass? Quanto mais tempo terá de passar? I believe we can pass the test. Estou convencido de que podemos passar no teste.
hand
uk
us
Her hands are really strongan old hand at speaking; large farms need many farm handsBob gave Alice a hand to move the furniture

comb
us
The Danish Presidency should also go through the 85 000 pages of EU laws with a fine-toothed comb. A Presidência dinamarquesa deve também passar a pente fino as 85.000 páginas de leis comunitárias.I need to comb my hair before we leave the housePolice combed the field for evidence after the assault
deal
us
I should like to deal with a few of the main points raised. Gostaria de passar em revista alguns dos principais pontos focados. At the same time, the policy must become a great deal more coherent. Ao mesmo tempo, a política tem de passar a ser muito mais coerente.We talk about it a lot, but we are not so effective in actually dealing with it. Falamos muito desse referendo, mas não somos assim tão eficazes em passar à prática.
do/translations
drop byI dropped by on Thursday, but you were out.
elapseThe Council has allowed eleven years to elapse. Foram onze anos que o Conselho deixou passar. No more than a couple of hours must elapse between removal and transplantation. Não podem passar mais do que umas duas horas entre a remoção e o transplante. In view of the health situation, a particularly long period ought not to be allowed to elapse, out of consideration for both consumers and farmers. Por razões que se prendem com a saúde não deveremos deixar passar demasiado tempo, por consideração tanto para com os consumidores como para com os agricultores.
enact
us

fold
us
As a result of this new directive there will be a threefold reduction in the sulphur content of petrol in cars and a seven-fold reduction in the sulphur content of diesel by 2005. Em consequência desta nova directiva, até ao ano 2005, o teor de enxofre da gasolina para automóveis passará a ser três vezes menor e o do combustível para motores passará a ser sete vezes menor. If you fold the sheets, theyll fit more easily in the drawer.Cardboard doesnt fold very easily.
go byYou can watch the trains go by or you can work. Podemos ficar a ver passar os comboios ou podemos trabalhar. I like to sit and watch the world go by. The rest of the day went by quicklyHis full name is Ernest Tinkleton, but he goes by Ernie
hand offBefore we hand off the project to him, lets make sure to write some instructions.
impart
us
The sun imparts warmthto impart food to the poor
iron
us
So one might take an ironic view of this: hopefully, we will not go from one chaotic aviation situation to another. Resta-nos uma perspectiva irónica dos acontecimentos: temos a esperança de, no sector da aviação, não passarmos de uma situação caótica para outra. It is, like a lot of borders, difficult to give cast iron guarantees of security about the ability to pass from one side to the other. Tal como acontece no caso de muitas fronteiras, é difícil dar uma garantia de segurança total, no que diz respeito à possibilidade de passar de um lado para o outro da fronteira. It is often ironic that the countries that most engage in rhetoric about European cooperation are those that often fail to produce the action. Por vezes é irónico que os países que mais enveredam pela retórica acerca da cooperação europeia sejam os que frequentemente não são capazes de passar à acção necessária.
level
us
I would now like to turn to the level of payment appropriations. Gostaria agora de passar ao nível das dotações para pagamentos.Now is the time for action at both European and national level. É tempo, agora, de passarmos à acção, tanto a nível europeu como a nível nacional. Only go to European level for that which can only be done at European level. Apenas deverá passar para o nível europeu aquilo que só possa ser solucionado a nível europeu.
pass offUnfortunately, in order to pass off this anomaly, the rapporteur is hiding behind the temporary nature of the measure. Infelizmente, o relator, para fazer passar esta irregularidade, está a esconder-se por trás da natureza temporária da medida. The millennium passed off without any disastersHe tried to pass off the imitation Rolex as genuine
run
us
Let me just run through a few of these. Neste contexto, gostaria de passar em revista algumas questões. To do this, however, we should not run over the agenda. No entanto, para tal, não podemos passar por cima da ordem do dia. Run, Sarah, run!
set
us
This report sets out how they may be empowered to do so. O presente relatório estabelece como poderão passar a fazê-lo. Some say these figures are set to reach 1.6 million next year. Dizem alguns que com o tempo esse número passará a 1 600 000. Southern Sudan is set to become the fifty-fourth state in Africa on 9 July. O Sudão do Sul passará a ser o 54.º estado de África, em 9 de Julho.
spread
us
Of course, we will need full information to continue to spread the word. Evidentemente, precisamos de estar plenamente informados para podermos passar palavra. On a number of occasions he has asked Members to help him spread the word. O Senhor Comissário pediu, por diversas ocasiões, aos deputados que o ajudassem a passar palavra. I know we have got a good message to say, so let us go out there and spread the word. Sei que temos uma boa mensagem para transmitir, por isso tratemos de passar a palavra.
stop
uk
us
We need to stop talking and start acting. Temos de deixar de usar palavras e passar à acção. It is time to stop talking and to get to work. Temos efectivamente de passar da palavra aos actos. We have to stop passing the buck on this issue. Temos de deixar de "passar a batata quente" nesta matéria.
transposeThis is because of the previous delays, and it would mean that the Member States only have six months to transpose the directive into national law. Isto deve-se aos anteriores atrasos e significa que os Estados-membros dispõem apenas de seis meses para passar a directiva para o direito interno.