portugisiska-engelska översättning av trocadilho

punIf I may use a pun, you are on the right track - the railway track! Se me permitem um trocadilho, estão na via certa - a via ferroviária. Since we are so far into lunchtime, I shall let you get away with cheap puns. Dado que estamos quase na hora do almoço, devo pedir-lhe que acabe com esses trocadilhos baratos.In his novel Schweik, Jaroslav Hašek once made a pun, a German-Hungarian pun, kelet oszt, nyugat veszti, which loosely translated means that the East gives and the West takes. Na sua novela Schweik, Jaroslav Hašek fez um trocadilho, um trocadilho germano-húngaro, "kelet ozst, nyugat vezti", o que significa, numa tradução livre, que o Leste dá e o Ocidente tira.
wordplay

spoonerism
us
The spoonerism "The queer old dean" (instead of "the dear old Queen") is attributed to Rev. Spooner

Ordbok