portugisiska-finska översättning av caricatura

karikatyyriPieninkin asia voi laukaista väkivallan, ja karikatyyri ei ole koskaan liian kaukana. A mais pequena coisa pode desencadear a violência e o caso das caricaturas ainda não está longe. Olen sitoutunut sosiaaliseen ja taloudelliseen koheesioon ja katson siksi, että tämä karikatyyri, jota jotkut yrittävät maalata, on vahingoksi EU:lle. Estou empenhado na coesão social e económica, e por isso acredito que esta caricatura que alguns tentam apresentar prejudica a Europa.
pilakuvaToivon siksi meidän hylkäävän tämän tekstin; se on todellinen pilakuva siitä, miten eristäydymme muista ja unohdamme arvomme, mikä on meille todellinen uhka. Espero, assim, que rejeitemos este texto; é uma caricatura da nossa própria retirada e do esquecimento dos nossos valores, retirada e esquecimento que tão grande ameaça representam para nós.

irvikuvaTämä on irvikuva yltiöliberaalista Euroopasta, jota vastaan taistelen. Isto é a caricatura de uma Europa ultraliberal, que eu combato. Vaatimus tällaisesta vaalipiiristä on demokratian irvikuva. A proposta deste género de círculo eleitoral é uma caricatura da democracia. Tässä mietinnössä ruumiillistuu Euroopan parlamentin irvikuva. O que se diz neste relatório é uma caricatura do Parlamento Europeu.
pilapiirros
sarjakuvalukea sarjakuviaSarjakuvan juuret ovat elokuvan tavoin vankasti populaarikulttuurissa, mutta nykyään valtavirtasarjakuvan ohella elää myös ei-kaupallinen ja kokeileva sarjakuva.

Ordbok