portugisiska-finska översättning av compreensão

ymmärrysToivon, että tämä tukeminen ja ymmärrys jatkuu. Espero que esse apoio e essa compreensão se mantenham. Todellista apua voidaan tarjota vain ymmärryksen kautta, ja ymmärrys saavutetaan ainoastaan selkeyden kautta. A verdadeira ajuda só surge com a compreensão e a compreensão só surge com a clareza. Ymmärrys puuttuu myös palestiinalaisryhmien väliltä. Há também falta de compreensão entre os grupos palestinianos.
älykkyys

järkiPyytäessämme teitä nyt puoltamaan ehdotuksiamme, toivomme, että parlamentin osoittama terve järki ja maltillisuus saavat vastakaikua neuvostolta. Ao apelar ao voto favorável desta câmara para as nossas propostas, esperamos que o senso comum e a moderação de que o Parlamento está a fazer prova encontrem a compreensão do Conselho. Käytä järkeäsi.Tuo oli ihan järjenvastainen idea!
käsittäminenKäsittämättömältä näyttävien asioiden käsittäminen ottaa aikansa, ennen kuin ne käsittää.
käsitysSe, mistä emme pääse sopuun, on suppea käsitys koko ongelmasta. No entanto, não podemos concordar com a restrição da compreensão de todo este problema. Välimeren ihmisillä voi olla vedestä täysin toisenlainen käsitys. As pessoas oriundas do Mediterrâneo têm provavelmente uma compreensão completamente diferente da água.Muutoin kansalaisten käsitys Euroopan yhteisöstä hämärtyy entisestään. De outro modo, a compreensão que o público em geral tem da União Europeia tenderá a ficar mais confusa.
käsityskyky
käsityskyky; () päättelykyky
tajumennä tajuolla mitään tajua

ymmärtäminenAvainsanoina on oltava "ymmärtäminen" ja "toiminta". As palavras-chave desse debate deverão ser “compreensão” e “acção”. Sen ymmärtäminen, miten jotakin sellaista syntyy, voi muuttaa teollisuuskulttuuriamme oleellisesti. A compreensão destes fenómenos poderá alterar, de forma substancial, a nossa cultura industrial. Tämän ongelman ymmärtäminen on uuden puheenjohtajavaltion valttikortti. A compreensão desta zona problemática é um trunfo evidente da nova Presidência.

Ordbok