portugisiska-finska översättning av manter

pitääSe pitää keskustelun oikeilla raiteilla. Isso vai manter o debate vivo. Onko oikein pitää joukot Kosovossa? Está certo manter tropas no Kosovo? Me ranskalaiset haluamme pitää vähimmäispalkkamme. Nós, franceses, queremos manter o nosso salário mínimo.
ylläpitääEmme voi enää ylläpitää tällaisia tabuja yhteiskunnassamme. Não podemos manter esse tipo de tabus na nossa sociedade. Keinotekoisen korkeita hintoja ei voi myöskään ylläpitää. De igual modo, não podem manter-se preços artificialmente elevados. Onko mahdollista ylläpitää yhteistä maatalouspolitiikkaa? Quanto à PAC: poderá esta política comum manter-se?

jäädäEuroopan parlamentti ei voi jäädä toimettomaksi. O Parlamento Europeu não pode manter-se impávido e sereno perante esta questão. Ne, jotka haluavat jäädä syrjään, voivat vapaasti tehdä niin. Quem quiser manter-se à margem tem toda a liberdade para o fazer. Pimeä työ ei saa jäädä enää vähäpätöiseksi rikkeeksi. O trabalho clandestino não deve manterse por mais tempo como um delito de cavalheiros.
jatkaaHaluamme todellakin jatkaa tällä vauhdilla. Estamos realmente empenhados em manter esse ritmo. Me emme voi jatkaa tällä samalla tavalla. Não podemos manter a situação actual. Tätä pitäisi jatkaa ja kannustaa. Esta tendência deverá manter-se e ser incentivada.
säilyttääHaluamme säilyttää tämän järjestelmän. É esse o sistema que desejamos manter.Tasapainoa yritetään säilyttää. Há uma tentativa de manter o equilíbrio. Me haluamme säilyttää julkiset palvelut. Queremos manter os serviços públicos
viipyäMissä oikein viivyit? Olen odottanut jo tunnin!Valoisuus viipyi ja ruskotti horisontissa.

Ordbok