portugisiska-finska översättning av traduzir

kääntääSilloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät. Desse modo, não seria necessário traduzir vinte ou trinta páginas, mas apenas as conclusões. Komissio ei kuitenkaan näytä aikovan kääntää tätä mahdollisuutta konkreettisiksi toimiksi ja politiikoiksi. Todavia, a Comissão não parece disposta a traduzir essa possibilidade em medidas e políticas concretas. Toisin sanoen tässä on kyse siitä - on olemassa eräs saksalainen sanonta, joka on tapana kääntää espanjaksi - että heitetään lapsi pesuveden mukana. Ou seja, a isto chama-se - existe uma expressão alemã que costuma traduzir-se para espanhol - deitar fora a criança junto com a água da banheira.
sovittaa~ kenkiä jalkaan~ palaveri päivän aikatauluun~ menot tulojen mukaan

tulkataMuista, että vitsejä on vaikea tulkata, ja puhu tulkeille. Lembre-se de que os gracejos são difíceis de traduzir e fale com os intérpretes. Rouva Heiskanen tulkkasi vierailun aikana.Välyksiä tulkataan mittapaloilla tai rakotulkeilla.

Ordbok