portugisiska-franska översättning av cansar

ennuyer
fatiguer
La Turquie compte visiblement fatiguer l'Union européenne en continuant à négocier sans jamais respecter nos demandes de changement essentielles. A Turquia espera, claramente, cansar a UE através das negociações, não cumprindo os nossos requisitos essenciais de mudança. Voilà ce que je voulais dire concernant la neutralité. Ça finit par fatiguer de s’entendre répéter à l’envi que la Commission n’est pas neutre. Eis o que queria dizer a propósito da neutralidade. Ouvir um coro de pessoas a repetir que a Comissão não é neutra acaba por cansar.

lasser
Monsieur le Président, afin d’éviter de lasser l’Assemblée, je dirai simplement que mes arguments sont les mêmes que ceux que j’ai présentés en défense de l’amendement oral 28. - Senhor Presidente, para não cansar, direi simplesmente que os meus argumentos são os mesmos que apresentei em defesa da alteração oral ao nº 28. Nous ne devons pas permettre aux autorités tunisiennes de croire que, à force de parler des violations des droits de l’homme, nous finirons par nous lasser et par nous taire. Não podemos deixar que as autoridades tunisinas julguem que, por muito insistirmos na questão das violações dos direitos humanos, acabaremos por cansar-nos e ficar calados.
se fatiguer