portugisiska-franska översättning av conta

addition
Après tout, c'est le citoyen qui paie l'addition. Afinal de contas, é o cidadão quem paga a factura. Le consommateur européen paie l'addition finale. Quem paga a conta, são os consumidores europeus. Il faut payer nos additions, c'est une espèce d'obligation légale. Estas são contas a pagar, uma espécie de obrigação legal.
compte
Il compte 150 organisations partenaires. A Europeana conta com 150 organizações parceiras. Il y a des comptes de flux plutôt que des comptes de stocks. São contas de fluxos e não contas de existências. Ce qui compte, c'est la qualité et non la quantité. O que conta é a qualidade e não a quantidade.

facture
Cependant, cette facture finale devra toujours être payée. No entanto, a conta final teremos necessariamente de a pagar. La facture ne vous parvient que plus tard. Só receberão a conta mais tarde. La facture, en plus, ne cesse d'augmenter. A conta, no entanto, continua a subir.
affaire
Je dirais que ce ne sont pas leurs affaires. Eu diria que não é da conta deles. La commission des affaires étrangères compte sur la Conférence intergouvernementale pour la mise en oeuvre de ces réformes. A Comissão dos Assuntos Externos, da Segurança e da Política de Defesa conta com a Conferência Intergovernamental para a concretização destas reformas. J'en rendrai compte à votre commission des affaires étrangères dès mardi. Na terça-feira darei conta destas reuniões à vossa Comissão de Negócios Estrangeiros.
ardoise
D'autant que les nouvelles mesures proposées par Bruxelles, en toute inefficacité d'ailleurs, veulent encore augmenter l'ardoise d'1 milliard et ce n'est pas fini. De tal forma, que as novas medidas propostas por Bruxelas, com toda a ineficácia aliás, querem ainda aumentar a conta em mil milhões, e ainda não acabou!
frais
Un système de frais de déplacements forfaitaires existe depuis vingt ans. Com base no relatório do Tribunal de Contas, esse sistema já não é defensável. Il ne faut pas que les contribuables européens, ni les autres travailleurs d'Opel en Europe, en fassent les frais. A "conta" não deve ser paga pelo contribuinte europeu e pelos outros trabalhadores da Opel na Europa. Nous devons inclure tous les frais du transport suivant une fixation de prix correcte et efficace. É preciso levar em conta todos os custos relacionados com o transporte, de acordo com uma tabela de preços razoável e eficaz.
grain
Nous insistons donc sur le fait que la Commission tiennent compte de ces propositions d'altération dans le nouveau régime qu'elle désire instituer pour les légumineuses en grains. Insistimos, pois, na necessidade da Comissão ter em conta estas propostas de alteração no novo regime que pretende instituir para as leguminosas em grão.
perle
C'est un peu comme le jeu de perles: c'est long, alors qu'il serait possible de le réduire sur le plan administratif. Isto é uma espécie de conta-gotas, um gasto de tempo que pode ser reduzido por processos administrativos.