portugisiska-franska översättning av contar

compter
Vous pouvez compter sur notre solidarité. Pode contar com a nossa solidariedade. Vous pouvez compter sur nous, Monsieur le Président. Pode contar connosco, Senhor Presidente. Le Parlement peut effectivement compter sur moi. O Parlamento pode efectivamente contar comigo.
raconter
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais je voudrais raconter une petite histoire. Não disponho de muito tempo, mas vou contar-vos uma breve história. Dans quel pays pourrions-nous raconter une histoire pareille? Em que país poderemos contar uma história como esta? Je voudrais vous raconter rapidement une histoire. Gostaria de vos contar uma breve história.

dire
Nous devons enfin dire la vérité aux citoyens. Temos, finalmente, de contar a verdade aos cidadãos. Je crois pouvoir dire que pour cela, nous pouvons compter sur votre soutien. Penso poder dizer que podemos contar com o vosso apoio a este respeito. L'Europe a maintenant quelque chose à dire sur le changement climatique. A União Europeia, neste momento, tem uma história para contar no capítulo das alterações climáticas.
calculer
On devrait pouvoir calculer le nombre de manifestations organisées en moins de temps que cela. Todavia, a relatora consegue contar o número dos acontecimentos num tempo mais curto.
conter
Sans argent, nous pouvons conter de belles histoires, mais aucun arbre ni aucun mètre carré de lac ne sera épargné par la destruction. Sem dinheiro, podemos contar contos de fadas durante 1001 noites, mas não conseguiremos salvar da destruição uma só árvore ou um metro quadrado que seja de um lago.
narrer