portugisiska-franska översättning av convidar

inviter
Inviter le Dalaï Lama - non, une fois de plus. Convidar o Dalai Lama - não, contra. Je souhaite inviter les autres à en faire de même le plus tôt possible. Gostaria de convidar os restantes a fazerem-no o mais rapidamente possível.Je la remercie d'avoir pris l'initiative de vous inviter ici aujourd'hui. Agradeço-lhe que tenha tomado a iniciativa de o convidar a deslocar-se aqui hoje.
convierJ'ajouterais pour conclure que convier M. Lukashenko à participer au sommet de printemps à Prague serait une décision incompréhensible et difficilement justifiable. Em suma, creio que convidar Alexander Lukashenko a participar na Cimeira da Primavera a realizar em Praga seria incompreensível e difícil de justificar.

demander
Nous ne devrions pas "demander" aux autorités, mais "insister pour que". Não devemos convidar as autoridades, mas insistir junto delas. Chers collègues, je souhaiterais vous demander de vous pencher, vous aussi, sur cette question. Quero convidar todos os meus colegas que também se interessam por este assunto. - Je souhaite demander au président de la commission compétente de donner son avis. Gostaria de convidar o presidente da comissão competente a manifestar o seu parecer.
proposer
Se contenter d'inviter la Commission à proposer aux États membres d'inciter les entreprises à employer des travailleurs handicapés, c'est accumuler des vux pieux. Contentarmo-nos em convidar a Comissão a propor aos Estados-Membros que instem as empresas a contratar trabalhadores portadores de deficiência, é acumular votos vãos. Nos rapports d'initiative nous permettent d'inviter la Commission à agir, à nous proposer une base juridique, pour lancer une politique nouvelle ou adapter une politique existante. Os nossos relatórios de iniciativa permitem-nos convidar a Comissão a agir, a propor-nos uma base jurídica, com vista a lançar uma política nova ou adaptar uma política existente.