portugisiska-franska översättning av declarar

déclarer
Vous pouvez déclarer "adopté" ou "rejeté". Pode declarar "aprovado” ou "não aprovado”. Je dois déclarer que j'ai un intérêt personnel sur cette question. Tenho de declarar um interesse pessoal neste assunto. C’est pourquoi notre commission ne peut pas déclarer l’affaire classée. Por isso, a nossa comissão ainda não pode declarar o caso encerrado.
attester

indiquer
Cela signifie que les actionnaires actuels doivent clairement indiquer leurs intentions. Isto significa que os actuais accionistas devem declarar claramente as suas intenções. L'Union européenne doit assumer la responsabilité d'indiquer qui est à blâmer. A União Europeia deve assumir a responsabilidade de declarar quem são, efectivamente, os responsáveis. J'appelle le gouvernement irlandais à indiquer clairement la position qu'il adoptera sur ces questions avant que des décisions ne soient prises au Conseil. Exorto o Governo irlandês a declarar claramente a posição que irá assumir sobre estas questões antes de serem tomadas decisões no Conselho.
manifester
Mon groupe veut manifester sa solidarité envers tous ceux que cette mesure assistera. O meu grupo deseja declarar a sua solidariedade com todos aqueles a quem esta directiva vai ajudar. Pour l'instant, il est de notre devoir de manifester notre solidarité à l'égard des États-Unis et de toutes les victimes de la tragédie et d'apporter toute l'aide possible. Neste momento, é nosso dever declararmos-nos solidários com os Estados Unidos e com todas as vítimas da tragédia e disponibilizar o máximo de ajuda possível.
témoigner